1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,044
[BRUXA GARRANDO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,445 --> 00:00:15,316
Homem: E AGORA, UMA LEITURA
DA PROFECIA.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,285
"E ACONTECERÁ,

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,187
"NO FIM
DO PRIMEIRO MILÊNIO

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
"EM ASCENSÃO
DA LUA DO DIA DAS BRUXAS.

8
00:00:21,122 --> 00:00:25,359
"UM CROMWELL DE GRANDE PODER
ABRAÇARÁ O PRESENTE."

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,296
MARNIE PIPER É A CROMWELL
DA PROFECIA.

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,431
AQUELE QUE ESPERAMOS.

11
00:00:30,464 --> 00:00:31,832
[rosnados]

12
00:00:31,865 --> 00:00:36,370
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE REDES DE CABO ABC

13
00:00:41,242 --> 00:00:44,445
Menina:
MANTENHA, DOE.

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,481
MANTENHA, DOE.

15
00:00:47,515 --> 00:00:49,817
MMM. MANTENHA.

16
00:00:49,850 --> 00:00:51,785
DAR.

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,521
MANTENHA.

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,189
MARNIE...

19
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
Ei, mãe.

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,125
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

21
00:00:57,158 --> 00:00:58,792
EU DECIDI
PARA COMEÇAR DE NOVO.

22
00:00:58,826 --> 00:01:01,229
ESTOU LIMPAR A ESCOLA
FORA DO MEU ARMÁRIO.

23
00:01:01,262 --> 00:01:04,532
BEM, NA VERDADE, É
LIMPAR-SE.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,201
SÓ ESTOU AJUDANDO
TOMA DECISÕES.

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
EU COMPREI ESSE VESTIDO?

26
00:01:09,270 --> 00:01:10,404
EU COMPREI ISSO.

27
00:01:10,438 --> 00:01:12,640
AH! ADORO.

28
00:01:17,678 --> 00:01:20,414
MÃE, EU SÓ QUERO
PARA FALAR COM ELA.

29
00:01:20,448 --> 00:01:23,317
BEM, ONDE ELA ESTÁ?
BEM, DIGA A ELA QUE EU SÓ

30
00:01:23,351 --> 00:01:24,585
QUERO FALAR COM ELA
POR UM MOMENTO.

31
00:01:24,618 --> 00:01:26,654
MÃE, VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA A SOPA DE NOVO?

32
00:01:26,687 --> 00:01:27,521
ABSOLUTAMENTE NÃO.

33
00:01:27,555 --> 00:01:31,425
Ah. HÁ QUARTO
PARA ISSO NA GARAGEM.

34
00:01:31,459 --> 00:01:32,260
LEGAL.

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,228
GARAGEM.
MARNIE!

36
00:01:34,262 --> 00:01:35,463
AHH! O QUE?

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
PARE COM A MÁGICA.

38
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
VOCÊ DISSE NÃO HÁ MÁGICA
PERTO DE SOFIA.

39
00:01:39,233 --> 00:01:40,468
E SOPHIE SE FOI.

40
00:01:40,501 --> 00:01:41,302
NÃO ME LEMBRE.

41
00:01:41,335 --> 00:01:42,670
PERCURANDO
ALGUMA OUTRA DIMENSÃO.

42
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
APRENDENDO MAGIA
E FAZENDO FEITIÇOS.

43
00:01:44,538 --> 00:01:45,339
ELA É MUITO JOVEM.

44
00:01:45,373 --> 00:01:47,541
MÃE, RELAXA.
ELA ESTÁ COM A AVÓ AGGIE.

45
00:01:47,575 --> 00:01:50,878
AH, E ISSO É SUPOSTO
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR.

46
00:01:50,911 --> 00:01:52,380
[TOCANDO]

47
00:01:52,413 --> 00:01:54,348
MÃE, A SOPA?

48
00:01:54,382 --> 00:01:55,849
OH, OK. QUEM QUER SOPA?

49
00:01:55,883 --> 00:01:57,318
NÃO EU.
NÃO EU.

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,652
[TOCANDO]

51
00:01:58,686 --> 00:02:01,255
BEM, SÓ VAMOS
DEIXE SIMMERAR.

52
00:02:01,289 --> 00:02:03,724
Mulher: YOO-HOO!

53
00:02:03,757 --> 00:02:05,793
ESCOLHER!

54
00:02:05,826 --> 00:02:09,497
Ah, Marnie, querida.
ACHEI A CHAMADA
FOI CAIR.

55
00:02:09,530 --> 00:02:11,365
NÃO, ESTAMOS CERTOS
AQUI, AVÓ.

56
00:02:11,399 --> 00:02:12,400
OLÁ, MÃE.

57
00:02:12,433 --> 00:02:15,569
QUERIDO, QUERO PASSAR
MAIS UMA COISA COM VOCÊ

58
00:02:15,603 --> 00:02:16,904
ANTES QUE PERDEMOS O CONTATO.

59
00:02:16,937 --> 00:02:18,606
PERDER O CONTATO?
QUEM ESTÁ PERDENDO O CONTATO?

60
00:02:18,639 --> 00:02:20,341
POR QUE ESTAMOS PERDENDO
CONTATO, MÃE?

61
00:02:20,374 --> 00:02:24,245
BEM, O TREINAMENTO DE SOPHIE
ESTÁ PROGRESSENDO BONITAMENTE.

62
00:02:24,278 --> 00:02:27,581
MAS SEU INTERDIMENSIONAL
VIAGEM NO TEMPO

63
00:02:27,615 --> 00:02:30,418
PRECISA DE MUITO TRABALHO.

64
00:02:30,451 --> 00:02:31,084
DEVE FUNCIONAR EM FAMÍLIA.

65
00:02:31,118 --> 00:02:33,254
A VIAGEM NO TEMPO
BAGUNÇA--

66
00:02:33,287 --> 00:02:34,922
MÃE, VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO.

67
00:02:34,955 --> 00:02:37,525
VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ
PARA CONTACTAR-ME.

68
00:02:37,558 --> 00:02:40,361
ESTEJA EM CONTATO
ASSIM QUE POSSO.

69
00:02:40,394 --> 00:02:44,498
Ah, MARNIE,
PARABÉNS.

70
00:02:44,532 --> 00:02:45,366
tchau, vovó.

71
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
HOMEM, O
COBERTURA DE PANELA DE SOPA

72
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
NESTA ÁREA FEDE.

73
00:02:49,537 --> 00:02:54,442
PARABÉNS PELO QUÊ?

74
00:02:54,475 --> 00:02:56,344
EU FUI ACEITO
PARA A UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

75
00:02:56,377 --> 00:02:59,247
VOU PARA A FACULDADE
EM HALLOWEENTOWN.

76
00:02:59,280 --> 00:03:03,417
NÃO, MARNIE,
DISCUTÍMOS ISSO.

77
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
VOCÊ VAI
PARA A FACULDADE COMUNITÁRIA

78
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
POR 2 ANOS E
ENTÃO PARA DECLARAR.

79
00:03:07,855 --> 00:03:10,291
É EXATAMENTE ISSO
TODOS AQUI FAZEM.

80
00:03:10,324 --> 00:03:11,625
NÃO ESTOU GASTO
MAIS 4 ANOS

81
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
COM AS MESMAS PESSOAS.

82
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI GASTAR

83
00:03:13,794 --> 00:03:14,762
COM UM GRUPO
DAS BRUXAS TAMBÉM.

84
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
O QUE HÁ DE ERRADO
COM SER UMA BRUXA?

85
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
EU SOU UMA BRUXA.
VOCÊ É UMA BRUXA.

86
00:03:17,431 --> 00:03:20,000
Eu só quero que a faculdade seja
DIFERENTE, COMO VOCÊ DISSE.

87
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
FACULDADE AQUI
SERÁ DIFERENTE.

88
00:03:22,436 --> 00:03:23,136
COMO?

89
00:03:23,170 --> 00:03:24,405
AINDA TEREI
PARA ESCONDER MINHA MAGIA

90
00:03:24,438 --> 00:03:25,873
POR CAUSA DE ALGUMAS PESSOAS.

91
00:03:25,906 --> 00:03:26,574
QUERO USAR.

92
00:03:26,607 --> 00:03:28,376
EU TENHO PODERES
NINGUÉM MAIS TEM.

93
00:03:28,409 --> 00:03:29,977
PODERES QUE NÃO TENHO
MESMO DESCOBERTO AINDA.

94
00:03:30,010 --> 00:03:32,380
QUERO CAVAR PROFUNDO
E DESCUBRA QUEM SOU.

95
00:03:32,413 --> 00:03:34,715
COM TODO ESSE PODER VEM
RESPONSABILIDADE, MARNIE.

96
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
VOCÊ ROUBOU ISSO
DO HOMEM-ARANHA.

97
00:03:38,018 --> 00:03:40,921
OUÇA-ME, MARNIE,

98
00:03:40,954 --> 00:03:42,390
O MUNDO É--

99
00:03:42,423 --> 00:03:45,359
NEM TODA MÁGICA É BOA.

100
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
OK?

101
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
HÁ ALGUNS MUITO RUIM
BRUXAS EM HALLOWEENTOWN.

102
00:03:47,995 --> 00:03:50,264
MÃE, EU TE CONHEÇO
QUER ME MANTER SEGURO,

103
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
MAS JÁ TENHO 18 ANOS.

104
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
VOCÊ NÃO PODE
CONTROLE-ME MAIS.

105
00:03:53,467 --> 00:03:54,935
EU VOU BRUXAR VOCÊ.

106
00:03:54,968 --> 00:03:56,937
BEM, NÃO PAGAREI POR ISSO.

107
00:03:56,970 --> 00:03:59,940
VOCÊ NÃO PRECISA.

108
00:04:00,941 --> 00:04:02,276
Olá, MARNIE.

109
00:04:02,310 --> 00:04:03,677
MEU NOME É DR.
LUCIANA GOODWYN,

110
00:04:03,711 --> 00:04:06,614
E EU SOU O CHANCELER
DA UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

111
00:04:06,647 --> 00:04:09,483
EM NOME DE
TODA A FACULDADE,

112
00:04:09,517 --> 00:04:11,885
QUERO ESTENDER PARA VOCÊ
UMA BOLSA COMPLETA.

113
00:04:11,919 --> 00:04:18,526
TEREMOS ORGULHO
PARA TER UM CROMWELL
NA UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

114
00:04:18,559 --> 00:04:21,329
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ IRIA
INSCREVA-SE PARA UMA BOLSA

115
00:04:21,362 --> 00:04:22,696
SEM MESMO ME PERGUNTAR.

116
00:04:22,730 --> 00:04:25,366
EU SABIA QUE VOCÊ ia
NUNCA APROVEITE.

117
00:04:51,859 --> 00:04:54,428
UAU-HOO!

118
00:04:56,730 --> 00:04:58,932
EU NÃO ACHO
ELA CONFIA EM VOCÊ.

119
00:04:58,966 --> 00:05:01,369
EU POSSO IR
PARA FACULDAR SOZINHO,

120
00:05:01,402 --> 00:05:02,169
TODOS FAZEM.

121
00:05:02,202 --> 00:05:05,373
VOCÊ NÃO PODE FAZER
ESTES SACOS CRESCEM PERNAS?

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,475
ABSOLUTAMENTE.

123
00:05:07,508 --> 00:05:09,009
AH!

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,579
Não foi isso que eu quis dizer.

125
00:05:21,489 --> 00:05:23,056
ESPERE!

126
00:05:25,526 --> 00:05:28,696
ENTÃO, VOCÊ
TEM TUDO?

127
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
EU PENSO QUE SIM.

128
00:05:29,897 --> 00:05:33,066
EU QUERIA
PARA TE DAR ISSO.

129
00:05:35,503 --> 00:05:36,837
É PESSOAL
VIDRO DE BRUXA.

130
00:05:36,870 --> 00:05:37,805
SÓ CHAMA PARA CASA.

131
00:05:37,838 --> 00:05:41,074
QUERO DIZER,
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.

132
00:05:41,108 --> 00:05:42,710
MÃE.

133
00:05:42,743 --> 00:05:44,812
VENHA AQUI.

134
00:05:49,483 --> 00:05:52,085
OK, VOCÊ TEM
PARA IR AGORA.

135
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
TCHAU.

136
00:05:58,526 --> 00:06:01,395
NÃO ACREDITO QUE SOU REALMENTE
INDO PARA A UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

137
00:06:01,429 --> 00:06:04,164
EU ME PERGUNTO COMO ESTAREI
TRANSPORTADO PARA LÁ.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,165
TALVEZ ELES ENVIAREM UM TREM

139
00:06:05,198 --> 00:06:07,835
DE CARRUAGENS PRETAS GIRADAS
POR CAVALEIRO SEM CABEÇA.

140
00:06:07,868 --> 00:06:10,571
OU TALVEZ ELES ENVIAREM
UMA FLOTILHA DE GALEÕES ESPANHOLAS

141
00:06:10,604 --> 00:06:13,507
PARA NOS TRANSPORTAR
ATRAVÉS DE UM LAGO Enevoado.

142
00:06:25,085 --> 00:06:28,522
OU TALVEZ ELES
APENAS ENVIE BENNY.

143
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Ei, crianças, bem-vindos de volta.

144
00:06:30,558 --> 00:06:31,525
Olá, BENNY.

145
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
NÃO SOMOS CRIANÇAS
MAIS, BENNY.

146
00:06:32,760 --> 00:06:36,096
IRMÃ, PARA MIM
TODO MUNDO É CRIANÇA.

147
00:06:36,129 --> 00:06:37,631
O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

148
00:06:37,665 --> 00:06:40,734
É O MILÊNIO
ANIVERSÁRIO DE HALLOWEENTOWN.

149
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
VAI
SER UMA CELEBRAÇÃO

150
00:06:42,235 --> 00:06:45,573
NO CASTELO
NA NOITE DE HALLOWEEN.

151
00:06:45,606 --> 00:06:46,474
GRANDE SHINDIG.

152
00:06:46,507 --> 00:06:47,641
HOMEM, ISSO É
O MOMENTO PERFEITO

153
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
PARA IR
PARA A UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

154
00:06:49,543 --> 00:06:52,079
SIM, PERFEITO.

155
00:06:56,884 --> 00:07:01,955
OK, EI, CRIANÇAS,
POR QUE O ESQUELETO
PARAR PARA CHURRASCO?

156
00:07:01,989 --> 00:07:02,856
POR QUE?

157
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
PORQUE ELE PRECISA
ALGUNS SPARERIBS. PEGUE?

158
00:07:04,758 --> 00:07:06,193
Ei, ei, o que aconteceu
O ESQUELETO DIZ

159
00:07:06,226 --> 00:07:08,462
QUANDO ELE SALTOU
EM SUA MOTOCICLETA?

160
00:07:08,496 --> 00:07:11,431
OSSO PARA SER SELVAGEM.

161
00:07:13,166 --> 00:07:15,235
Ei, é
A UNIVERSIDADE.

162
00:07:15,268 --> 00:07:17,905
ELA NÃO É LINDA?

163
00:07:17,938 --> 00:07:20,941
OK, ISSO É MUITO LEGAL.

164
00:07:26,814 --> 00:07:29,717
ESTA RUA
É REALMENTE... Medula.

165
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
PEGUE?

166
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
[RISOS]

167
00:07:34,154 --> 00:07:37,224
[FANFARE TOCANDO]

168
00:07:38,025 --> 00:07:41,228
[GEMINDO]

169
00:07:41,261 --> 00:07:42,596
[ALUNOS RINDO]

170
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
É suposto ser
RISQUE E SNIFF.

171
00:07:45,833 --> 00:07:48,736
ESTE É EXATAMENTE O CAMINHO
EU IMAGINEI QUE SERIA,

172
00:07:48,769 --> 00:07:52,205
EMOCIONANTE E ANTIGO
E MÁGICO.

173
00:07:52,239 --> 00:07:55,976
APROVEITE A SUA ESTADIA
EM HALLOWEENTOWN.

174
00:07:56,009 --> 00:07:58,211
[CONVERSA INDISTINTA]

175
00:08:00,280 --> 00:08:02,583
OLÁ, UNIVERSIDADE.

176
00:08:03,183 --> 00:08:04,552
Olá, MARNIE.

177
00:08:04,585 --> 00:08:05,919
DR. BOM.

178
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
BEM-VINDO À UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

179
00:08:08,689 --> 00:08:10,290
E VOCÊ É?

180
00:08:10,323 --> 00:08:11,659
MEU PORTEIRO.

181
00:08:11,692 --> 00:08:12,793
SEU IRMÃO.

182
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Olá, meu nome é Dylan.

183
00:08:14,595 --> 00:08:17,798
DYLAN, BEM, VAMOS?

184
00:08:17,831 --> 00:08:21,902
[RINDO NO FUNDO]

185
00:08:21,935 --> 00:08:24,271
[ROSCANDO]

186
00:08:29,577 --> 00:08:34,848
ENTÃO, O JOVEM CROMWELL
FINALMENTE ESTÁ AQUI.

187
00:08:34,882 --> 00:08:37,084
ALERTA OS MEMBROS
DO DOMÍNIO.

188
00:08:37,117 --> 00:08:38,786
NA NOITE DE HALLOWEEN,

189
00:08:38,819 --> 00:08:44,892
A PROFECIA
SERÁ CUMPRIDO.

190
00:08:49,897 --> 00:08:52,933
[CONVERSA E
GARRINDO NO FUNDO]

191
00:09:02,142 --> 00:09:02,976
DOCE.

192
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
MEU TIPO DE PESSOA.

193
00:09:04,377 --> 00:09:08,616
VOCÊ SIGNIFICA,
BRUXAS E BRUXOS
QUE SE PARECE COM NÓS?

194
00:09:08,649 --> 00:09:10,684
OU TODOS ESSES
OUTRAS CRIATURAS ESTRANHAS

195
00:09:10,718 --> 00:09:11,885
SOBRECARREGADO PELA MAGIA.

196
00:09:11,919 --> 00:09:15,255
QUERO DIZER, ESTUDANTES,
O QUE VOCÊ NÃO É.

197
00:09:16,089 --> 00:09:18,291
Ei, esse é o ETHAN?

198
00:09:19,192 --> 00:09:20,193
Olá, ETHAN!

199
00:09:20,227 --> 00:09:23,797
VOCÊ NÃO ESTÁ ATRASADO PARA ALGUMA COISA
COMO, SUA PRÓPRIA VIDA.

200
00:09:24,965 --> 00:09:27,635
SEM BRINCADEIRA,
MAS EU PROMETEI MÃE

201
00:09:27,668 --> 00:09:30,303
Eu ajudaria
VOCÊ SE MUDOU.

202
00:09:32,640 --> 00:09:33,741
MOSTRAR.

203
00:09:33,774 --> 00:09:34,642
CIÚMES.

204
00:09:34,675 --> 00:09:35,542
VOCÊ SABE, SEUS PODERES
NÃO VAI ESPERAR PARA SEMPRE.

205
00:09:35,575 --> 00:09:38,345
É MELHOR USÁ-LOS
ANTES DE PERDÊ-LOS.

206
00:09:38,378 --> 00:09:39,747
EU PREFERI O PODER
DO MEU CÉREBRO.

207
00:09:39,780 --> 00:09:41,381
MAS MÁGICA
É MUITO MAIS DIVERTIDO.

208
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
DECINO BENEFICIO.

209
00:09:44,317 --> 00:09:46,019
AH!
AH!

210
00:09:46,053 --> 00:09:47,821
EI!

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,056
UHH!

212
00:09:49,089 --> 00:09:50,691
ELE DISSE
VEADO EMPOEIRADO?

213
00:09:50,724 --> 00:09:53,360
ELE DISSE:
DECINO BENEFICIO.

214
00:09:53,393 --> 00:09:55,896
VOCÊ FALA LATIN.

215
00:09:57,197 --> 00:10:00,333
QUERO TRADUZIR ISSO
EM UMA LÍNGUA MORTA-VIVA?

216
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
SIGNIFICA QUE NENHUMA MÁGICA É PERMITIDA.

217
00:10:03,370 --> 00:10:04,271
NOS DORMITÓRIOS?

218
00:10:04,304 --> 00:10:05,272
NA UNIVERSIDADE.

219
00:10:05,305 --> 00:10:05,973
O QUE?

220
00:10:06,006 --> 00:10:07,841
VOCÊ NÃO LEU
O MANUAL?

221
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
UH, SIM, EU LI
O MANUAL.

222
00:10:11,078 --> 00:10:13,881
ATUALIZAR MINHA MEMÓRIA?

223
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
DIZ, USO DE MÁGICA

224
00:10:17,718 --> 00:10:19,853
EM FUNDAMENTOS UNIVERSITÁRIOS
É PROIBIDO.

225
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
USO DE MAGIA
PARA CONCLUIR O TRABALHO ESCOLAR

226
00:10:21,855 --> 00:10:24,692
RESULTARÁ
NA AÇÃO DISCIPLINAR.

227
00:10:24,725 --> 00:10:27,360
USO DE MÁGICA ON OU CONTRA
QUALQUER ESTUDANTE, MEMBRO DA EQUIPE,

228
00:10:27,394 --> 00:10:32,733
OU PROFESSOR SERÁ MOTIVO
PARA DEMISSÃO IMEDIATA.

229
00:10:32,766 --> 00:10:35,402
BOM SABER.

230
00:10:35,435 --> 00:10:37,805
CRIANÇA INSOLENTE.

231
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
UAU.

232
00:10:40,073 --> 00:10:42,943
ALGUÉM PRECISA
MAIS FIBRA EM SUA DIETA.

233
00:10:42,976 --> 00:10:44,945
E NÃO SOU CRIANÇA.

234
00:10:46,714 --> 00:10:48,148
OI.

235
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
Eu sou Dylan.

236
00:10:49,983 --> 00:10:50,884
OI.

237
00:10:50,918 --> 00:10:53,086
NÃO SOU SEU TIPO.

238
00:10:57,357 --> 00:10:59,793
Ei, nenhuma magia é permitida.

239
00:11:00,293 --> 00:11:01,161
ELA FALA LATIN.

240
00:11:01,194 --> 00:11:04,264
POR FAVOR, ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESMAGADO POR ISSO.

241
00:11:04,297 --> 00:11:06,333
EM UM PÓ FINO.

242
00:11:06,366 --> 00:11:08,802
É hora de ir para casa, Dylan.

243
00:11:08,836 --> 00:11:11,238
UH, NÃO REALMENTE.

244
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
UH, SIM, É.

245
00:11:12,472 --> 00:11:13,741
ESTOU FICADO.

246
00:11:13,774 --> 00:11:15,408
ISSO É ENGRAÇADO,
Porque soou

247
00:11:15,442 --> 00:11:17,310
COMO VOCÊ DISSE
VOCÊ VAI FICAR.

248
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
EU SOU UM ESTUDANTE.

249
00:11:18,846 --> 00:11:19,813
ONDE?

250
00:11:19,847 --> 00:11:20,781
AQUI.

251
00:11:20,814 --> 00:11:21,681
ISSO É ENGRAÇADO,

252
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
Porque soou
COMO VOCÊ DISSE AQUI.

253
00:11:22,816 --> 00:11:26,453
MÃE SÓ CONCORDOU
PARA DEIXAR VOCÊ IR SE
Eu disse que também iria.

254
00:11:26,486 --> 00:11:30,223
CONFIE EM MIM,
EU NÃO QUERO
ESTAR AQUI TAMBÉM.

255
00:11:30,257 --> 00:11:31,391
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

256
00:11:31,424 --> 00:11:34,327
TENHO QUE IR
ENCONTRE MEU DORMITÓRIO.

257
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
[GRITANDO NO FUNDO]

258
00:11:43,270 --> 00:11:44,237
FANTÁSTICO.

259
00:11:44,271 --> 00:11:48,008
QUE QUARTO EXCELENTE.

260
00:11:52,279 --> 00:11:54,481
NÃO HÁ MÁGICA NA ESCOLA.

261
00:11:54,514 --> 00:11:55,415
ISSO É HALLOWEENTOWN.

262
00:11:55,448 --> 00:11:57,885
É suposto ser tudo
MÁGICA, O TEMPO TODO.

263
00:11:57,918 --> 00:12:03,824
NÃO POSSO ACREDITAR
MINHA MÃE ENVIOU MEU PEQUENO
IRMÃO PARA ME CUIDAR.

264
00:12:03,857 --> 00:12:05,125
P.A.: LIMPEZA NO CORREDOR 7.

265
00:12:05,158 --> 00:12:07,795
LIMPEZA NO CORREDOR 7, POR FAVOR.

266
00:12:07,828 --> 00:12:10,330
[TOCANDO]

267
00:12:13,066 --> 00:12:16,870
PA: SEM ESPERA
NO ESTANDE DE VERIFICAÇÃO 3.

268
00:12:21,408 --> 00:12:24,878
AH, BELA PULSEIRA.

269
00:12:25,578 --> 00:12:27,447
AVÓ?

270
00:12:27,480 --> 00:12:29,282
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

271
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
VISITANDO VOCÊ
NA FACULDADE, CLARO.

272
00:12:31,584 --> 00:12:34,187
AH, EU ESPERAVA
VOCÊ TERIA ESTE QUARTO.

273
00:12:34,221 --> 00:12:36,323
ONDE ESTÁ SOFIA?

274
00:12:36,356 --> 00:12:38,992
Ah, ela está em turnê
A GALÁXIA

275
00:12:39,026 --> 00:12:41,261
POR UM POUCO
DOCENTES VERDES.

276
00:12:41,294 --> 00:12:43,296
Eu já vi isso
UM MILHÃO DE VEZES.

277
00:12:43,330 --> 00:12:44,564
Estou tão feliz que você esteja aqui.

278
00:12:44,597 --> 00:12:46,333
TENHO MUITAS PERGUNTAS
PARA TE PERGUNTAR.

279
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
E TÃO POUCO TEMPO.

280
00:12:48,368 --> 00:12:51,304
VOCÊ SABE, SUA MÃE
DO SEU LADO.

281
00:12:51,338 --> 00:12:54,207
TENTE CORTAR ALGUMA FOLGA.

282
00:12:54,241 --> 00:12:55,208
OK.

283
00:12:55,242 --> 00:12:59,079
Oh, querido, a explosão solar
ESTÁ PRESTES A INTERFERIR

284
00:12:59,112 --> 00:13:00,413
COM MEU SLIP STREAM.

285
00:13:00,447 --> 00:13:04,584
VOCÊ DEVE TER MUITO CUIDADO
Enquanto você estiver aqui, querido.

286
00:13:04,617 --> 00:13:06,219
EXISTEM SEGREDOS.

287
00:13:06,253 --> 00:13:09,422
COISAS QUE DEVO
JÁ TE DISSE.

288
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
BEM, ME DIGA AGORA.

289
00:13:13,994 --> 00:13:16,496
NÃO HÁ TEMPO. AHH.

290
00:13:16,529 --> 00:13:17,998
AVÓ?

291
00:13:18,031 --> 00:13:20,834
Sinto muito, querido.

292
00:13:29,409 --> 00:13:30,110
E SE ELA NÃO ESTIVER BEM

293
00:13:30,143 --> 00:13:33,046
E É POR ISSO
ELA NÃO ESTÁ LIGANDO?

294
00:13:33,080 --> 00:13:36,283
ESTOU APENAS
NÃO É BOM NISSO.

295
00:13:36,316 --> 00:13:37,350
CUPOM?

296
00:13:37,384 --> 00:13:39,352
Ah, certo. AQUI.

297
00:13:39,619 --> 00:13:42,522
Eu sou uma mãe,
É ISSO QUE EU FAÇO.

298
00:13:42,555 --> 00:13:43,857
É ISSO QUE
EU SEMPRE FIZ.

299
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
ACHO QUE SÓ
NÃO PERCEBI

300
00:13:46,259 --> 00:13:50,497
TODOS VOARIAM
DE UMA VEZ.

301
00:13:50,530 --> 00:13:53,033
TENHO UM NINHO VAZIO.

302
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
HAVERÁ
MAIS ALGUMA COISA?

303
00:13:55,335 --> 00:13:58,305
EU SÓ QUERO
MEUS PASSARINHOS DE VOLTA.

304
00:13:59,639 --> 00:14:02,842
SENHORA, SUAS MERCEARIAS.

305
00:14:12,252 --> 00:14:15,188
FUSÃO NO REGISTRO 3.

306
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
Mulher: ENTRE.

307
00:14:45,552 --> 00:14:48,355
COMO ZEN.

308
00:14:48,688 --> 00:14:50,490
OLÁ?

309
00:14:50,523 --> 00:14:54,027
Hmm, meu nome é
MARNIE PIPER.

310
00:14:54,061 --> 00:14:58,465
TENHO SEU CARTÃO
E EU SÓ...

311
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
SANTOS FUMOS.

312
00:15:13,313 --> 00:15:14,314
MARNIE.

313
00:15:14,347 --> 00:15:16,349
EU SOU ANEESA.

314
00:15:16,383 --> 00:15:17,417
SEU RESIDENTE
CONSULTOR.

315
00:15:17,450 --> 00:15:20,020
MEU CONSULTOR RESIDENTE
É UM GÊNIO?

316
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
O PRIMEIRO A SER ACEITO
PARA A UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

317
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
MEUS PAIS
ESTÃO MUITO ORGULHOSOS.

318
00:15:24,191 --> 00:15:25,025
CHÁ?

319
00:15:25,058 --> 00:15:26,059
SIM, OBRIGADO.

320
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
MAS DE QUALQUER FORMA,
EU TE CONVIDEI AQUI
PARA FALAR DE VOCÊ.

321
00:15:28,261 --> 00:15:29,462
QUALQUER DÚVIDA
SOBRE A ESCOLA?

322
00:15:29,496 --> 00:15:33,633
SIM, O QUE É
COM OS 3 ESCRAVOS DE ESTILO
QUE PATRULHA OS COMUNS?

323
00:15:33,666 --> 00:15:35,302
IRMÃS SINISTRAS.

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
BEM, QUERO DIZER, ELES ESTÃO
UM POUCO SNIPPY, MAS--

325
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
SINISTRO SÃO SEUS NOMES VERDADEIROS.

326
00:15:39,539 --> 00:15:42,442
SCARLETT, SAFIRA,
E SÁBIO SINISTRO.

327
00:15:42,475 --> 00:15:45,378
SEU PAI É MUITO RICO
E PODEROSO WARLOCK.

328
00:15:45,412 --> 00:15:49,382
ELES GOVERNAM A ESCOLA.

329
00:15:52,785 --> 00:15:57,024
PA: NOSSAS ESPECIAIS HOJE
SÃO MASH DE MONSTRO COM ASAS DE PORCO,

330
00:15:57,057 --> 00:15:59,492
SALADA DE BESOURO DE ESTERCO,
MOLHO DE OLHOS DE NEWT,

331
00:15:59,526 --> 00:16:01,461
E SUCOTAS
UM ESCORPIÃO.

332
00:16:01,494 --> 00:16:02,429
OBRIGADO.

333
00:16:02,462 --> 00:16:05,032
[CONVERSA EM FUNDO]

334
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
Ei, SE MÁGICA
É ILEGAL,

335
00:16:10,770 --> 00:16:12,439
COMO ELES
PODE USAR?

336
00:16:12,472 --> 00:16:13,573
ELES NÃO SÃO.

337
00:16:13,606 --> 00:16:16,409
ALGUNS CARAS FAZEM QUALQUER COISA
PARA SCARLETT E SUAS IRMÃS,

338
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
MESMO QUE SEJA ILEGAL.

339
00:16:22,049 --> 00:16:23,516
Aluno: PROFESSOR.

340
00:16:25,485 --> 00:16:28,588
ELES NÃO TÊM
ALGUM AUTO-RESPEITO?

341
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
EI.

342
00:16:31,124 --> 00:16:33,560
EI.

343
00:16:33,760 --> 00:16:35,162
UAU, ISSO É BASTANTE
UM VOCABULÁRIO

344
00:16:35,195 --> 00:16:38,265
VOCÊS CHEGARAM LÁ.
Mal consigo acompanhar.

345
00:16:38,298 --> 00:16:40,267
MARNIE, QUEM É ESSE?

346
00:16:40,300 --> 00:16:42,369
ETHAN DALLOWAY.

347
00:16:42,402 --> 00:16:44,171
VOCÊS DOIS SE CONHECEM.

348
00:16:46,373 --> 00:16:49,809
EU SÓ QUERIA
PARA DIZER QUE SINTO MUITO,

349
00:16:49,842 --> 00:16:53,046
VOCÊ SABE, PARA TUDO.

350
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
NÃO, SINTO MUITO.

351
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
QUERO DIZER, DEVE SER
NEGÓCIO MUITO DIFÍCIL

352
00:16:56,549 --> 00:16:57,417
COM SEU
EXÍLIO DO PAI.

353
00:16:57,450 --> 00:17:00,053
SIM, MAS DA SUA AVÓ
FOI ÓTIMO.

354
00:17:00,087 --> 00:17:01,821
EU REALMENTE TRABALHEI
PARA ELA DURANTE O VERÃO,

355
00:17:01,854 --> 00:17:04,424
AJUDANDO-A A COLETAR
INGREDIENTES DA POÇÃO NARLIER--

356
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
CUSPE DE SERPENTE, fleuma de sapo.

357
00:17:06,759 --> 00:17:09,462
MMM.
TEMOS A IMAGEM.

358
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
VOCÊS QUEREM
PARA SENTAR?

359
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
SIM.

360
00:17:16,303 --> 00:17:18,471
ENTÃO, VOCÊ TEM
SUA LISTA DE AULAS JÁ?

361
00:17:18,505 --> 00:17:20,773
SIM. EU TENHO
HISTÓRIA DO MUNDO,

362
00:17:20,807 --> 00:17:23,410
MÁGICA E MORTAL,
FEIJÕES MÁGICOS,

363
00:17:23,443 --> 00:17:24,277
USANDO CLÁSSICO
LITERATURA,

364
00:17:24,311 --> 00:17:26,646
VOCÊ SABE, BONITO
AULAS NORMAIS DE FACULDADE.

365
00:17:26,679 --> 00:17:30,317
ENTÃO, COMO VAI
COM ESSA REGRA NÃO MÁGICA?

366
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
Ah, isso é novo.

367
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
OS ALUNOS ERA
NECESSÁRIO USAR

368
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
SUA MAGIA
NAS AULAS.

369
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
MAS FOI QUANDO
UNIVERSIDADE DE BRUXAS

370
00:17:36,389 --> 00:17:37,224
ERA APENAS PARA BRUXAS.

371
00:17:37,257 --> 00:17:40,160
SEM MONSTROS OU MÚMIAS
OU GÊNIOS PERMITIDOS.

372
00:17:40,193 --> 00:17:41,328
QUANDO MUDOU?

373
00:17:41,361 --> 00:17:42,028
ANO PASSADO.

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,363
QUEM É O IDIOTA
ISSO MUDOU?

375
00:17:43,396 --> 00:17:45,465
Ambos: VOCÊ É.
MEU?

376
00:17:45,498 --> 00:17:48,501
QUANDO VOCÊ ABRIU
O PORTAL ENTRE
OS MUNDOS PERMANENTEMENTE,

377
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
MUITAS CRIANÇAS
DE HALLOWEENTOWN SAIU

378
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
PARA A FACULDADE
NO MUNDO MORTAL.

379
00:17:51,771 --> 00:17:52,672
POR QUE ELES FARIAM ISSO?

380
00:17:52,705 --> 00:17:54,441
POR QUE ALGUÉM QUERIA
PARA IR PARA A FACULDADE?

381
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
PARA FUGIR
DA MÃE E DO PAI.

382
00:17:56,409 --> 00:17:57,477
DISTANTE.

383
00:17:57,510 --> 00:17:58,278
A UM MUNDO INTEIRO DE DISTÂNCIA.

384
00:17:58,311 --> 00:17:59,179
UNIVERSIDADE DE BRUXAS
PRECISAVA DE MAIS ALUNOS

385
00:17:59,212 --> 00:18:01,681
ENTÃO ABRIRAM INSCRIÇÕES
PARA NÃO BRUXAS.

386
00:18:01,714 --> 00:18:03,350
Foi assim que entrei,
POR SUA CAUSA.

387
00:18:03,383 --> 00:18:08,188
BEM, QUERO DIZER,
É ÓTIMO,
MAS POR QUE NÃO HÁ MÁGICA?

388
00:18:08,221 --> 00:18:09,389
PARA NIVELAR O ACADÊMICO
CAMPO DE JOGO.

389
00:18:09,422 --> 00:18:12,259
NÃO SERIA JUSTO
SE AS BRUXAS PUDESSEM USAR MAGIA

390
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
PARA FAZER CURSOS
E O RESTO DE NÓS

391
00:18:13,926 --> 00:18:15,862
TIVE QUE FAZER ISSO
A MANEIRA ANTIQUADA.

392
00:18:15,895 --> 00:18:16,696
SIM, MAS OLHE AO REDOR.

393
00:18:16,729 --> 00:18:17,764
ALGUNS DE NÓS NÃO SÃO
SEGUINDO AS REGRAS.

394
00:18:17,797 --> 00:18:21,534
IRMÃS SINISTRAS,
ESSES CARAS, SÃO
USANDO MÁGICA.

395
00:18:21,568 --> 00:18:23,503
SIM, MAS PRIMEIRO
ELES TÊM CERTEZA

396
00:18:23,536 --> 00:18:24,804
NENHUM MEMBRO DO PROFESSOR
ESTÁ ASSISTINDO.

397
00:18:24,837 --> 00:18:25,805
Essa é a regra número 2.

398
00:18:25,838 --> 00:18:30,177
FAÇA TODA A MAGIA QUE QUISER,
SÓ NÃO SEJA PEGO.

399
00:18:34,347 --> 00:18:35,348
LÁ.

400
00:18:35,382 --> 00:18:37,184
TUDO QUE EU PRECISAVA
ERA UM TRABALHO.

401
00:18:37,217 --> 00:18:44,324
AHH. MEU NINHO NÃO ESTÁ VAZIO,
ESTÁ CHEIO DE POTENCIAL.

402
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
OI, SOU GWEN PIPER,

403
00:18:45,958 --> 00:18:48,861
AGENTE IMOBILIÁRIO
DESTE IMÓVEL.

404
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
ENTÃO, SE VOCÊ TIVER ALGUM
PERGUNTAS EM TODAS--

405
00:18:51,831 --> 00:18:52,665
QUE LIXO.

406
00:18:52,699 --> 00:18:55,402
QUERO DIZER, O JARDIM DA FRENTE
É TOTALMENTE UMA BAGUNÇA.

407
00:18:55,435 --> 00:18:57,304
QUERO DIZER, SERIA
MATA ALGUÉM

408
00:18:57,337 --> 00:18:59,706
Ajuntar uma ou duas folhas?

409
00:19:20,227 --> 00:19:23,430
EU REALMENTE DEVERIA
Organize-se agora.

410
00:19:23,463 --> 00:19:24,864
ENTORBADO.

411
00:19:24,897 --> 00:19:26,866
DESCOMBOBULADO.

412
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
EU VOTO
PARA FLUMMOXADO.

413
00:19:29,636 --> 00:19:30,637
ESTÁ DESLUMBRADO.

414
00:19:30,670 --> 00:19:34,607
PROFESSOR PERVINCA É O MAIS
DEFINITIVAMENTE DESCONHECIDO.

415
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
ELA É UMA TOCA MORTA
PARA AVÓ.

416
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
AHH!

417
00:19:40,380 --> 00:19:43,950
Ah, bastões de violino.

418
00:19:46,919 --> 00:19:49,322
ISSO SERÁ
NOSSO PEQUENO SEGREDO.

419
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
[RISOS]

420
00:19:50,357 --> 00:19:53,993
AGORA, PARECE QUE TENHO
PERDI MEUS TRABALHOS COLETADOS

421
00:19:54,026 --> 00:19:56,429
DE WILLIAM SHAKESPEARE.

422
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
TENHO UMA CÓPIA,
PROFESSOR.

423
00:19:59,999 --> 00:20:01,033
AH, ADORÁVEL.

424
00:20:01,067 --> 00:20:06,506
CRÉDITO EXTRA POR SER
BEM PREPARADA, SENHORITA SINISTRA.

425
00:20:11,611 --> 00:20:14,281
NÃO É JUSTO.

426
00:20:14,314 --> 00:20:15,014
ELA LEVA MEU LIVRO,

427
00:20:15,047 --> 00:20:16,449
QUEBRAS
A REGRA NÃO MÁGICA,

428
00:20:16,483 --> 00:20:18,285
E GANHA EXTRA
CRÉDITO POR ISSO.

429
00:20:18,318 --> 00:20:19,486
Olá, Scarlett.

430
00:20:19,519 --> 00:20:20,553
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
VOCÊ GOSTARIA DE AJUDAR

431
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
COM O MILÊNIO
CULINÁRIA DE CELEBRAÇÃO
COMITÊ.

432
00:20:23,390 --> 00:20:24,056
VOCÊ ESTÁ BABAANDO.

433
00:20:24,090 --> 00:20:26,326
Ah, só quando
ESTOU PERTO DE COMIDA

434
00:20:26,359 --> 00:20:28,495
OU PENSE EM COMIDA OU
SUBSTÂNCIAS ALIMENTOS.

435
00:20:28,528 --> 00:20:29,362
É UMA GENÉTICA
CONDIÇÃO,

436
00:20:29,396 --> 00:20:30,797
NADA
PARA SER VERGONHOSO.

437
00:20:30,830 --> 00:20:33,366
SCRAM, SNOT-BOY.

438
00:20:33,400 --> 00:20:35,435
[GRITANDO]

439
00:20:42,775 --> 00:20:43,676
VOCÊ ESTÁ BEM?

440
00:20:43,710 --> 00:20:45,278
ELA LIGOU PARA VOCÊ
SNOT-BOY.

441
00:20:45,312 --> 00:20:47,480
AH, ELA SÓ PODE
NUNCA SE LEMBRE DO MEU NOME.

442
00:20:47,514 --> 00:20:48,848
É TÃO DIFÍCIL.

443
00:20:48,881 --> 00:20:50,049
O QUE É?

444
00:20:50,082 --> 00:20:52,685
[CROAKING E ARROTO] III.

445
00:20:52,719 --> 00:20:55,355
SIM, ISSO É DIFÍCIL.

446
00:20:55,388 --> 00:20:58,425
COMO É QUE HÁ
NUNCA UM PROFESSOR POR VOLTA

447
00:20:58,458 --> 00:21:00,059
PARA VÊ-LOS USAR MÁGICA?

448
00:21:00,092 --> 00:21:03,430
OBRIGADO, A TODOS
FOI MUITO GENTIL.

449
00:21:03,463 --> 00:21:06,833
APARENTEMENTE NEM TODOS.

450
00:21:07,534 --> 00:21:09,669
[RISOS]

451
00:21:11,471 --> 00:21:14,273
[CONVERSA]

452
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
Ethan.

453
00:21:19,979 --> 00:21:21,548
TENHO CERTEZA.

454
00:21:21,581 --> 00:21:24,050
[LIMPA A GARGANTA]

455
00:21:24,083 --> 00:21:27,620
MEU NOME É
DR. ICHABOD GROGG.

456
00:21:27,654 --> 00:21:34,361
VOCÊ ME ENDEREÇARÁ COMO SENHOR
OU DR. GROGG, NÃO GROGG,

457
00:21:34,394 --> 00:21:41,067
DR. G., G. DAWG,
OU G. UNIDADE.

458
00:21:41,801 --> 00:21:43,770
NA MESA ANTES DE VOCÊ,

459
00:21:43,803 --> 00:21:46,439
VOCÊ VAI ENCONTRAR
UMA ÚNICA FOLHA DE PAPEL.

460
00:21:46,473 --> 00:21:50,743
EU PRECISO DE UM ENSAIO
PARA VERIFICAR SUA FAMILIARIDADE

461
00:21:50,777 --> 00:21:53,480
COM TODA A HISTÓRIA
DOS MUNDOS,

462
00:21:53,513 --> 00:21:57,384
MORTAL E MÁGICO.

463
00:21:57,417 --> 00:22:00,086
VOCÊ PODE COMEÇAR.

464
00:22:36,456 --> 00:22:39,426
OBRIGADO,
SENHORITA SINISTRA.

465
00:22:54,173 --> 00:22:57,477
[SINO TOCA]

466
00:22:59,579 --> 00:23:01,514
DR. GROGG, SENHOR,
Acho que saímos

467
00:23:01,548 --> 00:23:03,450
COM O PÉ ERRADO, E
EU SÓ QUERIA DIZER--

468
00:23:03,483 --> 00:23:06,152
PARE. EXPLIQUE-SE.

469
00:23:06,185 --> 00:23:08,888
ESSE NÃO É MEU PAPEL.

470
00:23:08,921 --> 00:23:09,889
ESCREVI UMA PÁGINA INTEIRA.

471
00:23:09,922 --> 00:23:12,659
FOI PENSATIVO, BEM
ORGANIZADO E CONCISO.

472
00:23:12,692 --> 00:23:15,462
ALGO APARECE
FALAR.

473
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
AS PALAVRAS TALVEZ.

474
00:23:16,696 --> 00:23:21,601
AQUELA BRUXA
HEXEU MEU PAPEL.

475
00:23:26,205 --> 00:23:27,239
HUM.

476
00:23:27,273 --> 00:23:31,778
PARECE QUE ALGUÉM USOU
MÁGICA NESTA ATRIBUIÇÃO.

477
00:23:31,811 --> 00:23:33,112
HA. VER?

478
00:23:33,145 --> 00:23:34,080
O QUE Vejo, Srta. PIPER,

479
00:23:34,113 --> 00:23:37,049
É QUE VOCÊ ESTÁ EM POSSE
DE UM ENSAIO HEXADO.

480
00:23:37,083 --> 00:23:39,185
HAVERÁ
UMA INVESTIGAÇÃO COMPLETA,

481
00:23:39,218 --> 00:23:43,756
E HÁ
SEJA CONSEQUÊNCIAS.

482
00:23:43,790 --> 00:23:46,959
NÃO POSSO ACREDITAR.
Scarlett fez isso.

483
00:23:46,993 --> 00:23:48,861
Eu deveria fazê-la desaparecer.

484
00:23:48,895 --> 00:23:51,598
Talvez ela esteja apenas com ciúmes.

485
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
VOCÊ ESTAVA DISCURSO.

486
00:23:54,634 --> 00:23:55,502
POR QUE NO MUNDO

487
00:23:55,535 --> 00:23:58,571
SCARLETT SINISTRARIA
TER INVEJA DE MIM?

488
00:23:58,605 --> 00:24:00,473
OLHAR.

489
00:24:06,513 --> 00:24:08,080
ETHAN, isso é tão fofo.

490
00:24:08,114 --> 00:24:09,081
PA: MARNIE PIPER.

491
00:24:09,115 --> 00:24:14,186
VOCÊ É QUERIDO NO
ESCRITÓRIO DO CHANCELER, AGORA.

492
00:24:14,220 --> 00:24:16,756
TUDO BEM ENTÃO.

493
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
DR. BOM,
EU SEI PORQUE ESTOU AQUI,

494
00:24:23,262 --> 00:24:24,196
E EM MINHA DEFESA--

495
00:24:24,230 --> 00:24:26,533
MARNIE, VOCÊ É
NÃO ESTÁ EM PROBLEMAS.

496
00:24:26,566 --> 00:24:27,834
EU NÃO SOU?

497
00:24:27,867 --> 00:24:29,135
QUE ESTRANHO.

498
00:24:29,168 --> 00:24:30,770
CHÁ?

499
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
OBRIGADO.

500
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
ENTÃO, PODEMOS SABER
QUEM HEXEU MEU ENSAIO?

501
00:24:36,976 --> 00:24:39,612
ALGUNS FEITIÇOS DEIXAM
UMA IMPRESSÃO DIGITAL GENÉTICA,

502
00:24:39,646 --> 00:24:40,780
MAS ESTE ERA MUITO COMUM.

503
00:24:40,813 --> 00:24:42,715
PODERIA SER QUALQUER UM.

504
00:24:44,751 --> 00:24:46,819
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SE AJUSTANDO?

505
00:24:46,853 --> 00:24:50,089
Sinceramente, eu vim
AQUI PARA APRENDER ALQUIMIA

506
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
E AMULETOS,
POÇÕES E PORTÊNCIA.

507
00:24:52,258 --> 00:24:54,727
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE OFERECER

508
00:24:54,761 --> 00:24:56,095
UMA ELETIVA
SÓ PARA BRUXAS?

509
00:24:56,128 --> 00:24:57,664
VOCÊ NÃO LEU
O MANUAL?

510
00:24:57,697 --> 00:24:58,765
Eu deslizei.

511
00:24:58,798 --> 00:25:00,266
QUANDO ESTA ESCOLA
FOI ESTABELECIDO PRIMEIRO,

512
00:25:00,299 --> 00:25:02,535
UM ENCANTO FOI
COLOCADO NO CAMPUS.

513
00:25:02,569 --> 00:25:05,004
TODOS OS FEITIÇOS LANÇADOS
NA UNIVERSIDADE DE BRUXAS

514
00:25:05,037 --> 00:25:07,740
TORNE-SE PERMANENTE
À MEIA NOITE DO HALLOWEEN.

515
00:25:07,774 --> 00:25:09,842
VOCÊ SIGNIFICA,
PERMANENTE PERMANENTE?

516
00:25:09,876 --> 00:25:10,710
DE FATO.

517
00:25:10,743 --> 00:25:11,778
E POR MUITOS ANOS,

518
00:25:11,811 --> 00:25:15,948
FOI UM BEM DETERRENTE
ATÉ QUE TIVEMOS UM PEQUENO ACONTECIMENTO.

519
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
QUÃO PEQUENO?

520
00:25:17,149 --> 00:25:19,886
UMA SIMPLES MÁGICA
LIÇÃO DE LIMPEZA DE CASA

521
00:25:19,919 --> 00:25:21,020
DEU HORRÍVELMENTE ERRADO.

522
00:25:21,053 --> 00:25:24,991
METADE DA CLASSE DE CALOUROS TINHA
PARA SER ENVIADO PARA CASA COMO XÍCARAS.

523
00:25:30,329 --> 00:25:31,397
SÓ ESTOU DESAPONTADO.

524
00:25:31,430 --> 00:25:35,167
QUERO DIZER, EU VIM
AQUI PARA SABER COMO
SER UM GRANDE QUAL.

525
00:25:35,201 --> 00:25:36,135
COMO VOCÊ.

526
00:25:36,168 --> 00:25:40,306
MARNIE, VOCÊ VAI APRENDER
MAIS SOBRE VOCÊ AQUI

527
00:25:40,339 --> 00:25:42,675
DO QUE VOCÊ JÁ IMAGINOU.

528
00:25:42,909 --> 00:25:46,278
ESTAMOS ATRASADOS
PARA SUA PRÓXIMA AULA.

529
00:25:46,312 --> 00:25:48,347
NÓS?

530
00:25:48,380 --> 00:25:50,149
[CONVERSA EM FUNDO]

531
00:25:51,350 --> 00:25:54,253
BOM. A AULA ESTÁ TUDA AQUI.

532
00:25:54,286 --> 00:25:57,256
MAS, ah,
SEM SALA DE AULA.

533
00:25:57,289 --> 00:26:02,629
ADAPERIO PERPLEXIO.

534
00:26:03,362 --> 00:26:05,231
[CONVERSA ANIMADA]

535
00:26:08,367 --> 00:26:11,003
ESTE É O VELHO
MASMORRA DO CASTELO.

536
00:26:11,037 --> 00:26:12,204
GERALMENTE ESTÁ FORA DOS LIMITES,

537
00:26:12,238 --> 00:26:14,941
MAS ESTE ANO TEMOS
SELECIONEI ALGUNS DE VOCÊS

538
00:26:14,974 --> 00:26:18,010
PARA UM MUITO ESPECIAL
OPORTUNIDADE EDUCACIONAL.

539
00:26:18,044 --> 00:26:21,280
VOCÊ VAI PASSAR ESTE SEMESTRE
DESENVOLVENDO OS TESOUROS

540
00:26:21,313 --> 00:26:24,250
DE UM MILÊNIO
DA HISTÓRIA DE HALLOWEENTOWN

541
00:26:24,283 --> 00:26:26,252
ENTERRADO SOB ESTE CASTELO.

542
00:26:26,285 --> 00:26:28,688
3/4 DA SUA NOTA
SERÁ BASEADO

543
00:26:28,721 --> 00:26:30,657
NO SEU PESSOAL
DESCOBERTAS AQUI.

544
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
VOCÊ SERÁ SUPERVISIONADO
NO SEU TRABALHO

545
00:26:32,391 --> 00:26:36,295
PELO NOSSO PRÓPRIO ESPECIALISTA
EM TODAS AS COISAS HISTÓRICAS,

546
00:26:36,328 --> 00:26:38,364
DR. ICHABOD GROGG.

547
00:26:38,397 --> 00:26:41,100
O PRÓPRIO FÓSSIL.

548
00:26:42,735 --> 00:26:45,705
ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM,
NÃO É ELE?

549
00:26:45,738 --> 00:26:46,338
SIM.

550
00:26:46,372 --> 00:26:47,106
1.000 ANOS ATRÁS,

551
00:26:47,139 --> 00:26:49,308
ESTA ESCOLA
FOI CONSTRUÍDO NAS RUÍNAS

552
00:26:49,341 --> 00:26:55,214
DA SENHORITA PIPER
CASA ANCESTRAL,
CASTELO DE CROMWELL.

553
00:26:56,949 --> 00:27:00,252
VOU INSTRUIR A TODOS VOCÊS
NAS ARTES MANUAIS

554
00:27:00,286 --> 00:27:04,123
DA RECUPERAÇÃO ARQUEOLÓGICA
E IDENTIFICAÇÃO.

555
00:27:04,156 --> 00:27:07,393
ESPERO GRANDES COISAS.

556
00:27:07,426 --> 00:27:09,796
POR FAVOR, REÚNE-SE.

557
00:27:10,329 --> 00:27:13,766
EM QUALQUER SÍTIO ARQUEOLÓGICO
VOCÊ JÁ ENCONTRARÁ,

558
00:27:13,800 --> 00:27:16,869
ESTAS SÃO AS FERRAMENTAS
DO COMÉRCIO...

559
00:27:19,305 --> 00:27:21,640
VAI.

560
00:27:22,341 --> 00:27:25,745
VOCÊ DEVE ESTAR TÃO CURIOSO
O QUE ESTÁ LÁ EM BAIXO.

561
00:27:25,778 --> 00:27:27,279
O QUE?
O QUE?

562
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
INESGATÁVEL
HERANÇAS DE FAMÍLIA,
TESOURO ENTERRADO.

563
00:27:30,416 --> 00:27:32,852
SÓ ESTOU AQUI PARA APRENDER
COMO TODOS.

564
00:27:32,885 --> 00:27:36,022
AHH. MAS NÃO ESTAMOS
COMO TODOS OS OUTROS.

565
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
VOCÊ OUVIU
O QUE GOODWYN DISSE.

566
00:27:37,289 --> 00:27:39,959
O QUE ENCONTRAMOS AQUI
DETERMINA NOSSA GRAU.

567
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
SOMOS BRUXAS.

568
00:27:41,360 --> 00:27:42,461
TEMOS PODERES

569
00:27:42,494 --> 00:27:43,595
O QUE SERIA INJUSTO DE USAR.

570
00:27:43,629 --> 00:27:47,366
O QUE É INJUSTO É TER NOSSOS
MÁGICA ENGARRAFADA ASSIM.

571
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,

572
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
MAS MEUS DEDOS ESTÃO
APENAS COMQUICANDO PARA ZAP

573
00:27:50,870 --> 00:27:56,042
ALGUM VELHO DESAGRADÁVEL
ANTIGUIDADES CROMWELL
FORA DESSE BURACO.

574
00:27:56,976 --> 00:27:58,444
[QUEBRAS DE VIDRO]

575
00:27:58,477 --> 00:27:59,411
EW.

576
00:27:59,445 --> 00:28:02,248
DR. GROGG,
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

577
00:28:02,281 --> 00:28:04,183
[CONVERSA INDISTINTA]

578
00:28:10,890 --> 00:28:13,459
HA HA HA!

579
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
"S. CROMWELL?"

580
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
GADZOOKS.

581
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
COMO FAÇO PARA ABRIR?

582
00:28:48,260 --> 00:28:50,296
USAR UMA CHAVE?

583
00:28:50,830 --> 00:28:52,531
ONDE ESTÁ A CHAVE?

584
00:28:52,564 --> 00:28:55,001
NÃO OLHE PARA MIM.

585
00:28:56,035 --> 00:28:59,005
VOCÊ SÓ TINHA
PARA MOSTRAR.

586
00:28:59,038 --> 00:28:59,571
O QUE?

587
00:28:59,605 --> 00:29:01,340
VOCÊ USOU MAGIA NA AULA.

588
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
ESTÁ TUDO NA ESCOLA.

589
00:29:03,209 --> 00:29:04,143
VOCÊ PODE SER EXPULSO.

590
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
EU NÃO USEI MÁGICA.

591
00:29:05,377 --> 00:29:06,813
DIGA A ELE, GALERA,

592
00:29:06,846 --> 00:29:09,348
EU NÃO USEI MÁGICA
PARA DESENGATAR ESSA CAIXA.

593
00:29:09,381 --> 00:29:11,350
DESCULPE, MARNIE, MAS
NÃO PARECE BOM.

594
00:29:11,383 --> 00:29:14,253
SIM, TODO
FEIXE DE AGITAÇÃO DA TERRA
DE COISA LEVE.

595
00:29:14,286 --> 00:29:17,289
A CAIXA CHEGOU
BEM NA SUA MÃO.

596
00:29:17,323 --> 00:29:18,290
MAS EU NÃO FIZ NADA.

597
00:29:18,324 --> 00:29:22,228
APENAS ME CHEGOU COMO
QUERIA ESTAR COMIGO.

598
00:29:22,261 --> 00:29:25,431
COMO SE ME PERTENCESSE.

599
00:29:30,169 --> 00:29:34,573
E AGORA, UMA LEITURA
DA PROFECIA.

600
00:29:34,606 --> 00:29:36,108
"E ACONTECERÁ,

601
00:29:36,142 --> 00:29:37,543
"NO FIM
DO PRIMEIRO MILÊNIO

602
00:29:37,576 --> 00:29:39,445
"EM ASCENSÃO
DA LUA DO DIA DAS BRUXAS.

603
00:29:39,478 --> 00:29:44,350
"UM CROMWELL DE GRANDE PODER
ABRAÇARÁ O PRESENTE.

604
00:29:44,383 --> 00:29:47,954
E TODO O MUNDO ENCONTRARÁ
PAZ SOB SEU DOMÍNIO."

605
00:29:47,987 --> 00:29:51,123
MARNIE PIPER É UMA CROMWELL
DA PROFECIA.

606
00:29:51,157 --> 00:29:52,058
AQUELE QUE ESPERAMOS.

607
00:29:52,091 --> 00:29:55,194
E ESTOU FELIZ EM RELATAR
A CRIANÇA ENCONTROU

608
00:29:55,227 --> 00:29:58,564
A CAIXA ANTIGA
QUE CONTÉM O PRESENTE.

609
00:29:58,597 --> 00:30:03,903
EM BREVE VAMOS GOVERNAR
HALLOWEENTOWN.

610
00:30:03,936 --> 00:30:05,204
OU NÃO.

611
00:30:05,237 --> 00:30:06,338
MENINAS.

612
00:30:06,372 --> 00:30:07,907
OI, PAI.

613
00:30:07,940 --> 00:30:09,275
ENTRE, ENTRE.

614
00:30:09,308 --> 00:30:11,243
VOCÊ ME FEZ
TÃO ORGULHOSO.

615
00:30:11,277 --> 00:30:13,012
Eu ouvi como você atraiu
A MENINA PIPER

616
00:30:13,045 --> 00:30:16,415
PARA USAR SUA MAGIA
PARA TRAZER A CAIXA.

617
00:30:16,448 --> 00:30:17,183
BEM FEITO.

618
00:30:17,216 --> 00:30:20,953
AGORA, VOCÊ DEVE
PEÇA ELA PARA ABRIR.

619
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
UH, SIM.

620
00:30:23,322 --> 00:30:24,390
OUÇA.

621
00:30:24,423 --> 00:30:25,391
ISSO NÃO VAI
SER TÃO FÁCIL.

622
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
ESTA MENINA MARNIE
É SUPER RESISTENTE.

623
00:30:28,094 --> 00:30:29,195
ELA É SÓ
TÃO BOM-BOM.

624
00:30:29,228 --> 00:30:32,098
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ABRIR A CAIXA, PAI?

625
00:30:32,131 --> 00:30:35,267
TODO MUNDO SABE
VOCÊ É SUPER PODEROSO.

626
00:30:35,301 --> 00:30:36,468
SILÊNCIO!

627
00:30:36,502 --> 00:30:40,006
SÓ UM CROMWELL
PODE LIBERAR O PODER.

628
00:30:40,039 --> 00:30:44,310
GROGG, POR FAVOR.

629
00:30:45,544 --> 00:30:49,548
QUERIDA, MARNIE PIPER
TEM QUE ABRIR A CAIXA

630
00:30:49,581 --> 00:30:52,318
PARA A PROFECIA
PARA SER CUMPRIDO.

631
00:30:52,351 --> 00:30:53,385
OH.

632
00:30:53,419 --> 00:30:56,923
SIM, MAS SE ELA
TEM QUE USAR MAGIA,
NÃO TEM COMO.

633
00:30:56,956 --> 00:30:58,290
GOODY-GOODY, LEMBRE-SE?

634
00:30:58,324 --> 00:31:01,093
Sim, ela gosta,
SEGUE AS REGRAS.

635
00:31:01,127 --> 00:31:04,163
ENTÃO DEVEMOS
TRABALHE JUNTAS MENINAS.

636
00:31:04,196 --> 00:31:06,332
DEVEMOS TENTÁ-LA
PARA QUEBRAR AS REGRAS.

637
00:31:06,365 --> 00:31:10,903
ELA DEVE
USE SUA PRÓPRIA MAGIA
PARA ABRIR ESSA CAIXA.

638
00:31:10,937 --> 00:31:13,872
VOCÊ ENTENDE?

639
00:31:15,307 --> 00:31:17,343
QUALQUER QUE SEJA.

640
00:31:20,479 --> 00:31:22,314
[GEMINDO]

641
00:31:24,450 --> 00:31:26,352
UHH!

642
00:31:27,553 --> 00:31:29,488
ISSO VAI
PARA LEVAR PARA SEMPRE.

643
00:31:29,521 --> 00:31:33,692
TALVEZ EU PUDESSE...

644
00:31:33,725 --> 00:31:35,661
NAH.

645
00:31:37,529 --> 00:31:38,464
[GASPS]

646
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
NÃO FAÇA ISSO COMIGO.

647
00:31:40,632 --> 00:31:41,300
DESCULPE.

648
00:31:41,333 --> 00:31:43,102
EU SÓ - EU NÃO TINHA
OUVI DE VOCÊ

649
00:31:43,135 --> 00:31:45,304
E EU QUERIA FAZER
CERTO QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

650
00:31:45,337 --> 00:31:46,105
ESTOU BEM, MÃE.

651
00:31:46,138 --> 00:31:48,474
Dylan, Dylan.
MAS ELE ESTÁ BEM TAMBÉM.

652
00:31:48,507 --> 00:31:50,142
BEM, BOM.

653
00:31:50,176 --> 00:31:53,612
Estou bem,
REALMENTE, ESTOU BEM.

654
00:31:53,645 --> 00:31:54,580
MÃE, VOCÊ NÃO PODE
FAÇA ISSO COMIGO.

655
00:31:54,613 --> 00:31:57,416
Fui pego usando magia,
EU POSSO SER EXPULSO.

656
00:31:57,449 --> 00:31:59,385
O QUE?
EXPULSO?

657
00:31:59,418 --> 00:32:03,022
DESCULPE, EU SÓ SABIA DISSO
EU TE ENCONTRO AQUI.

658
00:32:03,055 --> 00:32:04,623
VOCÊ SABIA QUE EU ESTARIA
LAVANDO MINHA ROUPA?

659
00:32:04,656 --> 00:32:07,059
VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO?

660
00:32:07,093 --> 00:32:08,327
NÃO.

661
00:32:08,594 --> 00:32:09,361
QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE,

662
00:32:09,395 --> 00:32:10,329
EU LAVEI MINHA LAVANDERIA
ÀS QUARTAS-FEIRAS TAMBÉM.

663
00:32:10,362 --> 00:32:14,633
ÓTIMO. EU SEREI EXPULSO
POR SER PREVISÍVEL.

664
00:32:14,666 --> 00:32:18,104
MÃE, VOCÊ SABE
QUALQUER COISA SOBRE
UMA HERANÇA DE FAMÍLIA,

665
00:32:18,137 --> 00:32:19,405
ALGUMA CAIXA DE PRATA?

666
00:32:19,438 --> 00:32:20,206
CAIXA DE PRATA.

667
00:32:20,239 --> 00:32:22,441
SIM. É ANTIGO
E SUJO E...

668
00:32:22,474 --> 00:32:25,344
HOMEM, FAZ
PRECISA DE LAVAR.

669
00:32:26,045 --> 00:32:26,712
ESPERE!

670
00:32:26,745 --> 00:32:29,315
EU TE AMO!

671
00:32:29,348 --> 00:32:32,718
SIM, ADORO ESTE CANALIZAÇÃO.

672
00:32:32,751 --> 00:32:35,454
É MUITO BOM CANALIZAÇÃO.

673
00:32:35,487 --> 00:32:38,224
Eu não consigo me cansar disso.

674
00:32:38,257 --> 00:32:40,426
ESTOU VENDO O QUE
ACHO QUE ESTOU VENDO?

675
00:32:40,459 --> 00:32:41,493
SIM, MARNIE.

676
00:32:41,527 --> 00:32:45,197
VOCÊ VISTO O ELUSIVO
CARA LAVANDO SUA PRÓPRIA LAVANDERIA.

677
00:32:45,231 --> 00:32:47,666
UMA CRIATURA RARA DE VERDADE.

678
00:32:48,567 --> 00:32:52,538
ENTÃO, UH, VOCÊ QUER APENAS
ZAP ESTA COISA LIMPA

679
00:32:52,571 --> 00:32:55,107
E VAI PEGAR UMA COPA
DE CAFÉ COMIGO?

680
00:32:55,141 --> 00:32:59,245
EU SÓ FUI ACUSADO
DE USAR MAGIA
QUANDO NÃO,

681
00:32:59,278 --> 00:33:00,479
NÃO ESTOU SOBRE
SER ACUSADO

682
00:33:00,512 --> 00:33:01,613
DE USAR MAGIA
QUANDO EU FIZ.

683
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
NÃO TENHO IDEIA
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE,

684
00:33:04,516 --> 00:33:09,155
MAS, UH, VOCÊ OLHAVA
MUITO BONITO DIZENDO ISSO.

685
00:33:09,188 --> 00:33:11,157
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
USAR SUA MAGIA?

686
00:33:11,190 --> 00:33:13,325
QUE MÁGICA SERIA ESSA?

687
00:33:13,359 --> 00:33:15,394
VOCÊ SABE...

688
00:33:16,428 --> 00:33:19,298
NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE
MAIS LAVANDERIA, NÓS?

689
00:33:19,331 --> 00:33:20,766
PA: MARNIE PIPER,

690
00:33:20,799 --> 00:33:23,435
CONHEÇA O CHANCELER
NO LOCAL DE ESCAVAÇÃO.

691
00:33:23,469 --> 00:33:25,637
DESCULPE.

692
00:33:25,671 --> 00:33:29,508
O CHANCELER REALMENTE PRECISA
PARA OBTER UM TELEFONE CELULAR.

693
00:33:30,442 --> 00:33:32,544
VERIFICAÇÃO DE CHUVA NO CAFÉ?

694
00:33:32,578 --> 00:33:35,081
E A MÁGICA.

695
00:33:51,463 --> 00:33:53,465
É lindo.

696
00:33:57,836 --> 00:33:58,837
VAMOS ABRIR.

697
00:33:58,870 --> 00:34:01,073
PEQUENO PROBLEMA,
NÃO HÁ CHAVE.

698
00:34:01,107 --> 00:34:03,709
PIFLE. É ISSO QUE
A MÁGICA É PARA.

699
00:34:03,742 --> 00:34:05,444
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

700
00:34:05,477 --> 00:34:07,313
EU SOU CHANCELER
DESTA UNIVERSIDADE.

701
00:34:07,346 --> 00:34:11,150
SE EU DISSE QUE ESTÁ BEM,
ENTÃO ESTÁ BEM.

702
00:34:11,717 --> 00:34:13,452
ISSO É UMA ARMADILHA?

703
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
[RISOS]

704
00:34:14,886 --> 00:34:16,355
MARNIE.

705
00:34:16,388 --> 00:34:19,125
VOCÊ É JOVEM,
VOCÊ É UMA BRUXA,

706
00:34:19,158 --> 00:34:19,991
DIVIRTA-SE UM POUCO.

707
00:34:20,025 --> 00:34:25,431
NÃO PRECISA CONTAR
EU DUAS VEZES, OU 3 VEZES.

708
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
ABRIR GERGELIM?

709
00:35:11,510 --> 00:35:14,546
Ah, bem, isso
FOI UM BUSTO.

710
00:35:17,383 --> 00:35:18,817
BOM NA VERDADE
PEDI QUE VOCÊ--

711
00:35:18,850 --> 00:35:19,785
SHH.

712
00:35:19,818 --> 00:35:21,687
USE MÁGICA
PARA ABRIR A CAIXA?

713
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
SIM, NÃO POSSO
ACREDITE

714
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
MAS NADA FUNCIONOU.

715
00:35:25,524 --> 00:35:26,658
NADA.

716
00:35:26,692 --> 00:35:27,793
POR QUE ELA NÃO ABRIU?

717
00:35:27,826 --> 00:35:30,196
ELA DISSE ISSO
PERTENCEU A UM CROMWELL,

718
00:35:30,229 --> 00:35:31,930
ENTÃO SÓ UM CROMWELL
PODERIA ABRIR.

719
00:35:31,963 --> 00:35:33,599
SE EU TIVESSE A CHAVE.

720
00:35:33,632 --> 00:35:38,437
Ei, você acha
TALVEZ VOCÊ POSSA FAZER
AQUELA COISA FUMADA

721
00:35:38,470 --> 00:35:40,339
E APENAS PEGUE
UM PICO DENTRO?

722
00:35:40,372 --> 00:35:43,909
ISSO SÓ FUNCIONA
COM MINHA PRÓPRIA LÂMPADA.

723
00:35:43,942 --> 00:35:44,776
ATIRAR.

724
00:35:44,810 --> 00:35:47,879
S. CROMWELL SABERIA
ONDE ESTÁ A CHAVE.

725
00:35:47,913 --> 00:35:50,549
EU ME PERGUNTO O QUE S.
AINDA, DE QUALQUER FORMA.

726
00:35:50,582 --> 00:35:51,417
MINHA AVÓ SABERIA.

727
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
ELA SABE TUDO
SOBRE HALLOWEENTOWN.

728
00:35:53,752 --> 00:35:55,454
EU DESEJARIA PODER
FALE COM ELA.

729
00:35:55,487 --> 00:35:57,589
EU NÃO SEI
ONDE ELA ESTÁ.

730
00:35:57,623 --> 00:36:00,692
EU NÃO SEI
QUANDO ELA ESTÁ.

731
00:36:02,861 --> 00:36:05,397
ENTÃO, O QUE FAZER
PERSONAGENS DE SHAKESPEARE

732
00:36:05,431 --> 00:36:09,735
NO SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
NOS ENSINA SOBRE O AMOR?

733
00:36:09,768 --> 00:36:13,305
BEM, HELENA SABIA
SEU NAMORADO ERA UM IDIOTA,

734
00:36:13,339 --> 00:36:14,806
MAS ELA O AMAVA DE QUALQUER MANEIRA.

735
00:36:14,840 --> 00:36:16,408
SÓ PORQUE ISSO
PEQUENA FADA ESTRANGEIRA

736
00:36:16,442 --> 00:36:19,678
LANÇAR UMA MÁGICA
FEITIÇO SOBRE ELES.

737
00:36:19,711 --> 00:36:21,380
AS FADAS NÃO SÃO ANORMAIS.

738
00:36:21,413 --> 00:36:23,982
DESCULPE, SÓ ESTOU
DIZENDO QUE NÃO É AMOR

739
00:36:24,015 --> 00:36:25,751
SE ELE FOR FORÇADO
PARA GOSTAR DELA.

740
00:36:25,784 --> 00:36:27,686
TALVEZ ELA GOSTE
CONTROLANDO-O.

741
00:36:27,719 --> 00:36:30,489
MAS VOCÊ NÃO CONTROLA
ALGUÉM QUE VOCÊ AMA.

742
00:36:30,522 --> 00:36:31,923
ISSO SERIA
SEJA UM PESADELO,
NÃO É UM SONHO.

743
00:36:31,957 --> 00:36:34,726
ISSO É MARAVILHOSO
DISCUSSÃO, ESTUDANTES.

744
00:36:34,760 --> 00:36:35,594
[SINO TOCA]

745
00:36:35,627 --> 00:36:36,662
TUDO BEM, VAMOS
PEGUE ISSO NA SEGUNDA-FEIRA.

746
00:36:36,695 --> 00:36:38,830
TENHA TODOS UM LINDO FINAL DE SEMANA.

747
00:36:38,864 --> 00:36:40,766
[CONVERSA]

748
00:36:44,436 --> 00:36:46,438
PROFESSOR PERVINCA?

749
00:36:46,472 --> 00:36:47,839
SIM, QUERIDO.

750
00:36:47,873 --> 00:36:50,576
VOCÊ ACHA QUE POSSO
FALAR COM VOCÊ ALGUMA VEZ?

751
00:36:52,544 --> 00:36:54,346
ESTE É O SEU ESCRITÓRIO?

752
00:36:54,380 --> 00:36:57,249
Ah, é MAIOR
DO QUE PARECE.

753
00:36:57,283 --> 00:36:58,584
[CLAPS]

754
00:37:04,556 --> 00:37:07,693
ISSO É MARAVILHOSO.

755
00:37:07,893 --> 00:37:12,864
ENTÃO, VOCÊ OBVIAMENTE
NÃO ADERE AO NÃO
REGRA MÁGICA AQUI.

756
00:37:12,898 --> 00:37:13,899
AH, CÉUS NÃO.

757
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
ME RECUSEI A ASSINAR
ESSE COMPROMISSO.

758
00:37:16,502 --> 00:37:18,304
O QUE É VOCÊS, CRIANÇAS
DIGA ESTES DIAS?

759
00:37:18,337 --> 00:37:21,006
NÃO VOU DEIXAR
O HOMEM ME MANTÉM?

760
00:37:21,039 --> 00:37:24,676
NÓS, CRIANÇAS, NÃO DISSEMOS
ISSO POR UM TEMPO.

761
00:37:24,710 --> 00:37:26,378
O QUE É, QUERIDO?

762
00:37:26,412 --> 00:37:29,548
É SÓ VOCÊ
ME LEMBRE DE ALGUÉM

763
00:37:29,581 --> 00:37:30,316
Eu realmente sinto falta agora.

764
00:37:30,349 --> 00:37:35,787
BEM, DE NENHUMA
AQUI A QUALQUER MOMENTO.

765
00:37:36,388 --> 00:37:39,358
ENTÃO, COMO ESTÁ SUA AVÓ?

766
00:37:39,391 --> 00:37:40,592
VOCÊ SABE
MINHA AVÓ?

767
00:37:40,626 --> 00:37:42,728
NOSSA FAMÍLIA
SÃO AMIGOS

768
00:37:42,761 --> 00:37:44,630
DESDE ANTES
HALLOWEENTOWN EXISTIU.

769
00:37:44,663 --> 00:37:47,666
BEM, VOCÊ SABE
UM S. CROMWELL?

770
00:37:47,699 --> 00:37:49,501
UMA SUSAN OU UMA SARAH--

771
00:37:49,535 --> 00:37:50,502
ESPLENDORA.

772
00:37:50,536 --> 00:37:52,638
EU ME PERGUNTEI QUANDO VOCÊ ESTAVA
VOU PERGUNTAR SOBRE ELA.

773
00:37:52,671 --> 00:37:55,441
EU NÃO OUVI
ESSE NOME EM ANOS.

774
00:37:55,474 --> 00:37:56,342
ENTÃO, VOCÊ A CONHECE?

775
00:37:56,375 --> 00:37:59,311
Ah, sim, eu a conhecia,
HÁ MUITO TEMPO.

776
00:37:59,345 --> 00:38:02,981
VOCÊ NÃO ESTÁ SOBRE
PARA ME DIZER ESPLENDORA
É VOCÊ, É VOCÊ?

777
00:38:03,014 --> 00:38:06,485
PORQUE ESTOU TENDO
MUITO ESTRANHO
MOMENTO DE GUERRA NAS ESTRELAS.

778
00:38:06,518 --> 00:38:07,519
NÃO.

779
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
SPLENDORA ERA MINHA AMIGA.

780
00:38:09,488 --> 00:38:12,858
Nos conhecemos nos primeiros dias
DE HALLOWEENTOWN.

781
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
BEM, O QUE VOCÊ PODE
ME FALE SOBRE ELA?

782
00:38:14,760 --> 00:38:16,528
NADA.
NADA?

783
00:38:16,562 --> 00:38:17,629
JÁ DISSE MUITO.

784
00:38:17,663 --> 00:38:22,368
EU FIZ UMA PROMESSA DE CUMPRIR
A IDENTIDADE DE SPLENDORA É UM SEGREDO.

785
00:38:22,401 --> 00:38:23,435
MAS VOCÊ PODE ME DIZER.

786
00:38:23,469 --> 00:38:24,903
POSSO MANTER UM SEGREDO.

787
00:38:24,936 --> 00:38:26,872
NÃO, É MUITO CEDO.

788
00:38:26,905 --> 00:38:28,540
VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ PRONTO.

789
00:38:28,574 --> 00:38:29,575
NÃO ESTÁ PRONTO PARA O QUÊ?

790
00:38:29,608 --> 00:38:33,479
QUANDO VOCÊ PODE RESPONDER ISSO
VOCÊ MESMO, VOCÊ ESTARÁ PRONTO.

791
00:38:33,512 --> 00:38:37,949
AGORA, SINTO MUITO, MARNIE,
NÃO POSSO DIZER MAIS.

792
00:38:40,486 --> 00:38:42,053
OLÁ?

793
00:38:42,087 --> 00:38:43,889
ACUMULAR?

794
00:38:43,922 --> 00:38:46,392
AMAT?

795
00:38:46,858 --> 00:38:49,795
SCARLETT, MIM AMANTE.

796
00:38:49,828 --> 00:38:52,398
[GRITANDO]

797
00:38:52,631 --> 00:38:56,402
TENHO QUE MUDAR
ESSE TOM DE TOQUE.

798
00:38:56,435 --> 00:38:57,403
O QUE?

799
00:38:57,436 --> 00:38:58,404
Dylan?

800
00:38:58,437 --> 00:38:59,705
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

801
00:38:59,738 --> 00:39:02,073
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

802
00:39:02,107 --> 00:39:04,443
EU ESTAVA NO MEIO
DE ALGO.

803
00:39:04,476 --> 00:39:06,412
TENHO UM ENCONTRO HOJE À NOITE, OK?

804
00:39:06,445 --> 00:39:08,847
ISSO É COLÔNIA?

805
00:39:08,880 --> 00:39:09,815
DEMAIS?

806
00:39:09,848 --> 00:39:10,682
SÓ UM POUCO.

807
00:39:10,716 --> 00:39:11,383
PARA ONDE VAMOS?

808
00:39:11,417 --> 00:39:14,986
POR AQUI.
APENAS FIQUE ABAIXO O VENTO.

809
00:39:15,787 --> 00:39:19,858
VOCÊ JÁ SE PERGUNTA
NOSSA HISTÓRIA DE FAMÍLIA?

810
00:39:20,859 --> 00:39:25,030
AQUI É O LUGAR
PARA SABER SOBRE ISSO.

811
00:39:25,964 --> 00:39:27,766
HISTÓRIA DOS CROMWELLS.

812
00:39:27,799 --> 00:39:28,967
PEQUENAS MULHERES DE CROMWELL.

813
00:39:29,000 --> 00:39:29,835
INFERNO DE CROMWELL.

814
00:39:29,868 --> 00:39:33,505
TODOS ESTES LIVROS
SÃO SOBRE NOSSA FAMÍLIA.

815
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
UH, SIM,
PEGUEI O TEMA.

816
00:39:34,606 --> 00:39:38,477
UM DELES TEM QUE NOS DIZER
QUEM FOI SPLENDORA CROMWELL

817
00:39:38,510 --> 00:39:40,479
E O QUE ELA BLOQUEOU
NESSA CAIXA.

818
00:39:40,512 --> 00:39:42,448
SÓ ME DÊ UM MINUTO.

819
00:39:42,481 --> 00:39:43,114
UM MINUTO?

820
00:39:43,148 --> 00:39:44,450
OK, SEI QUE VOCÊ É RÁPIDO, MAS...

821
00:39:44,483 --> 00:39:47,819
SOU MAIS QUE RÁPIDO,
EU SOU MÁGICO.

822
00:39:47,853 --> 00:39:50,589
VOCÊ APENAS
USAR A PALAVRA “M”?

823
00:39:50,622 --> 00:39:52,891
EU USO MAGIA
PARA LER APENAS, OK?

824
00:39:52,924 --> 00:39:54,626
NÃO AQUI,
MAS NO ENSINO MÉDIO.

825
00:39:54,660 --> 00:39:56,161
NÃO É DE MARAVILHA
VOCÊ Pulou uma série.

826
00:39:56,194 --> 00:39:59,465
É A ÚNICA COISA QUE USO
MEUS PODERES PARA, EU JURO.

827
00:39:59,498 --> 00:40:02,568
MAS AS REGRAS.

828
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
OH, OK.

829
00:40:04,603 --> 00:40:07,439
NÃO VOU USAR
MAGIA PARA LER.

830
00:40:16,748 --> 00:40:19,751
OK, APENAS FAÇA.

831
00:40:51,116 --> 00:40:54,219
EU SEI O QUE É
NA CAIXA.

832
00:40:54,252 --> 00:40:56,755
O QUE?
O QUE ESTÁ NA CAIXA?

833
00:40:56,788 --> 00:40:57,523
PODER.

834
00:40:57,556 --> 00:40:58,557
QUE TIPO DE PODER?

835
00:40:58,590 --> 00:40:59,525
O TIPO MÁGICO.

836
00:40:59,558 --> 00:41:00,926
ESSE É O MEU TIPO FAVORITO.

837
00:41:00,959 --> 00:41:05,096
DENTRO DA CAIXA
O PODER É CHAMADO
O PRESENTE, G MAIÚSCULO.

838
00:41:05,130 --> 00:41:06,932
É UM PODER MÁGICO

839
00:41:06,965 --> 00:41:09,568
NENHUMA OUTRA BRUXA
EM HALLOWEENTOWN TEM.

840
00:41:09,601 --> 00:41:10,335
HÁ MIL ANOS,

841
00:41:10,368 --> 00:41:12,003
ESPLENDORA CROMWELL
BLOQUEOU O PRESENTE

842
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
DENTRO DA CAIXA
E enterrou-o.

843
00:41:14,806 --> 00:41:15,574
E?

844
00:41:15,607 --> 00:41:17,676
E NADA. ISSO É
TUDO QUE EU SEI.

845
00:41:17,709 --> 00:41:19,477
HAVIA--

846
00:41:19,978 --> 00:41:21,947
FALTA DE PÁGINAS.

847
00:41:25,283 --> 00:41:27,485
MAYAMO.

848
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
[ROSCANDO]

849
00:41:35,761 --> 00:41:40,566
Olá, olá, Scarlett.

850
00:41:40,599 --> 00:41:41,933
TÍnhamos um encontro, lembra?

851
00:41:41,967 --> 00:41:44,002
DESCULPE,
NÃO TOCA SINO.

852
00:41:44,035 --> 00:41:44,836
OH. VOCÊ NÃO SE LEMBRA,

853
00:41:44,870 --> 00:41:49,575
ESTÁ BEM. EU GOSTARIA
PARA COMPRAR SEU JANTAR.

854
00:41:49,608 --> 00:41:52,544
E EU GOSTARIA MUITO
UM UNICÓRNIO PARA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,

855
00:41:52,578 --> 00:41:55,681
MAS ISSO NÃO VAI
PARA ACONTECER TAMBÉM.

856
00:41:55,714 --> 00:41:56,615
É, SAPO?

857
00:41:56,648 --> 00:41:59,284
Ei, você não pode falar
PARA MEU IRMÃO ASSIM.

858
00:41:59,317 --> 00:42:00,819
Ah, sim, ela pode.

859
00:42:00,852 --> 00:42:05,056
FALE COMIGO ASSIM OU
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER, NA VERDADE.

860
00:42:05,090 --> 00:42:05,857
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR

861
00:42:05,891 --> 00:42:08,226
E SUAS IRMÃS
COM SUA DEVER DE CASA.

862
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
Aluno: Scarlett.

863
00:42:11,663 --> 00:42:13,765
VAMOS QUERIDA.

864
00:42:15,266 --> 00:42:19,805
EM UM MOMENTO, ELA VAI
APARECE NO CALDEIRÃO.

865
00:42:21,640 --> 00:42:23,074
NÃO DIGA NADA.

866
00:42:23,108 --> 00:42:23,775
DYLAN--

867
00:42:23,809 --> 00:42:24,910
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

868
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
MAS ALGO
PRECISA SER FEITO.
ELA ESTÁ USANDO SEUS PODERES

869
00:42:27,045 --> 00:42:28,246
TERRORIZAR
TODA A ESCOLA.

870
00:42:28,279 --> 00:42:30,849
É ISSO QUE A GENTE
COM PODERES FAÇA.

871
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
ELES OS USAM.

872
00:42:32,083 --> 00:42:34,720
APENAS DEIXE ISSO,
MARNIE.

873
00:42:34,753 --> 00:42:35,320
NÃO.

874
00:42:35,353 --> 00:42:36,221
DEPOIS DO QUE ELA FEZ COM VOCÊ,

875
00:42:36,254 --> 00:42:38,724
EU VOU ESMAGÁ-LA
EM UM PÓ FINO.

876
00:42:38,757 --> 00:42:40,626
[GRITANDO]

877
00:42:40,659 --> 00:42:41,927
RELAXA, É MÃE.

878
00:42:41,960 --> 00:42:44,195
VOCÊ PRECISA MUDAR
ESSE TOM DE TOQUE.

879
00:42:44,229 --> 00:42:45,831
Dylan, você está aí.

880
00:42:45,864 --> 00:42:47,165
ONDE MAIS EU ESTARIA?

881
00:42:47,198 --> 00:42:48,099
VOCÊ ESTÁ BEM?

882
00:42:48,133 --> 00:42:52,237
SOU O MESMO, AINDA
UM IDIOTA, AINDA SEM NAMORO.

883
00:42:52,270 --> 00:42:54,606
Dylan, espere um segundo.

884
00:42:54,640 --> 00:42:55,506
AGORA, AGORA, QUERIDA,

885
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
SEU PAI E EU PENSAMOS
VOCÊ E A PRINCESA

886
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
PODERIA APENAS COMPARTILHAR UM QUARTO.

887
00:42:58,644 --> 00:43:00,211
NECESSIDADES DE PRINCESA
SEU PRÓPRIO QUARTO.

888
00:43:00,245 --> 00:43:04,149
OK, CUPCAKE, VAMOS
APENAS CONTINUE OLHANDO.

889
00:43:04,182 --> 00:43:06,284
AFINAL, ISSO É
APENAS 2 QUARTOS.

890
00:43:06,317 --> 00:43:10,221
Sinto muito, fiz
EU DIGO 2 QUARTOS?

891
00:43:10,255 --> 00:43:16,327
NÃO, ISSO É GRANDE
3 QUARTOS. VAI OLHAR.

892
00:43:20,031 --> 00:43:21,332
Dylan.

893
00:43:21,366 --> 00:43:22,100
COMO ESTÁ MARNIE?

894
00:43:22,133 --> 00:43:23,702
ELA SOOU
UM POUCO DISTRAÍDO

895
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
QUANDO FALEI COM ELA.

896
00:43:25,336 --> 00:43:26,805
Hum, ela--

897
00:43:26,838 --> 00:43:29,675
ELA ESTÁ LÁ COM VOCÊ
AGORA, NÃO É?

898
00:43:29,708 --> 00:43:31,376
SIM. COLOQUE-A.

899
00:43:32,678 --> 00:43:33,378
Ei, mãe.

900
00:43:33,411 --> 00:43:34,846
Eu tenho uma tonelada
DE LER PARA FAZER.

901
00:43:34,880 --> 00:43:36,347
ENTÃO, TENHO QUE CORRER, tchau.

902
00:43:36,381 --> 00:43:38,083
[DRENOS DE ÁGUA]

903
00:43:38,116 --> 00:43:39,350
VOCÊ CALA
A ABÓBORA NA MÃE.

904
00:43:39,384 --> 00:43:42,020
NÃO POSSO MENTIR PARA ELA,
E NÃO POSSO CONTAR A ELA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

905
00:43:42,053 --> 00:43:43,054
POR QUE NÃO?

906
00:43:43,088 --> 00:43:46,391
A ÚLTIMA COISA QUE A MÃE ME QUER
TER É MAIS MÁGICA.

907
00:43:46,424 --> 00:43:49,394
MARNIE. O QUE SEJA
NESSA CAIXA FOI ENTERRADA

908
00:43:49,427 --> 00:43:51,963
POR MIL ANOS
E TENHO UM SENTIMENTO

909
00:43:51,997 --> 00:43:54,399
É PRA FICAR
ASSIM.

910
00:43:54,432 --> 00:43:56,101
O TEMPO ESTÁ CURTO.

911
00:43:56,134 --> 00:43:58,336
O IRMÃO É
SE TORNANDO UM PROBLEMA.

912
00:43:58,369 --> 00:43:59,938
ENTÃO DEVEMOS USÁ-LO.

913
00:43:59,971 --> 00:44:01,439
FAÇA ELE PARTE
DA SOLUÇÃO.

914
00:44:01,472 --> 00:44:02,908
MAS ELE É SUA FAMÍLIA.

915
00:44:02,941 --> 00:44:03,641
ISSO SÓ SIGNIFICA

916
00:44:03,675 --> 00:44:07,245
ELA VAI FAZER QUALQUER COISA
PARA SALVÁ-LO.

917
00:44:07,278 --> 00:44:09,815
CONFIE EM MIM.

918
00:44:20,826 --> 00:44:24,295
Ethan: Ei, RAPUNZEL.

919
00:44:29,100 --> 00:44:31,369
MUITO RUIM, EU SÓ
CORTE MEU CABELO.

920
00:44:31,402 --> 00:44:32,704
COMO ESTÁ
O ESTUDO VAI?

921
00:44:32,738 --> 00:44:35,741
EU NÃO ESTAVA ESTUDANDO,
Eu estava rabiscando.

922
00:44:35,774 --> 00:44:37,142
CLASSE POPULAR, DOODLING.

923
00:44:37,175 --> 00:44:38,476
SIM, É MUITO DIFÍCIL.

924
00:44:38,509 --> 00:44:41,346
DESTREZA E TUDO ISSO.

925
00:44:42,013 --> 00:44:46,417
ACHO QUE VOCÊ PODE TOMAR
UMA PAUSA PARA DOODLING ESTA NOITE,

926
00:44:46,451 --> 00:44:47,385
DIGA GOSTO, 8:00?

927
00:44:47,418 --> 00:44:51,156
NÃO SEI. EU TENHO
UMA FINAL DE DOODLE NA SEGUNDA-FEIRA.

928
00:44:51,189 --> 00:44:52,824
MAS tudo bem.

929
00:44:52,858 --> 00:44:53,558
ÓTIMO.

930
00:44:53,591 --> 00:44:56,427
BEM, VOU VER
VOCÊ ESTA NOITE ENTÃO.

931
00:44:59,064 --> 00:45:01,800
[SINO TOCA]

932
00:45:02,500 --> 00:45:05,236
OI.
EI.

933
00:45:09,274 --> 00:45:10,341
EI.

934
00:45:10,375 --> 00:45:11,009
EI.

935
00:45:11,042 --> 00:45:12,243
EU PENSEI
JÁ PASSAMOS ISSO.

936
00:45:12,277 --> 00:45:13,311
SOMOS, DEFINITIVAMENTE.

937
00:45:13,344 --> 00:45:16,447
ENTÃO, É UMA NOITE LINDA.

938
00:45:16,481 --> 00:45:19,384
SIM, PERFEITO
PARA VOAR, CERTO?

939
00:45:19,417 --> 00:45:22,253
É PENAL QUE NÃO TEMOS
TENHA UMA VASSOURA.

940
00:45:22,287 --> 00:45:24,255
SIM, ADORO VOAR.

941
00:45:24,289 --> 00:45:26,057
MINHA COISA FAVORITA
SOBRE SER UMA BRUXA.

942
00:45:26,091 --> 00:45:29,227
O MEU TAMBÉM.

943
00:45:32,998 --> 00:45:34,432
ETHAN, É LINDO.

944
00:45:34,465 --> 00:45:37,168
FOI UM PRESENTE
DO MEU PAI DE ANTES.

945
00:45:37,202 --> 00:45:39,337
NÃO PODEMOS, PODEMOS?

946
00:45:39,370 --> 00:45:42,340
TECNICAMENTE, NÓS
ESTARIA FORA DO CAMPUS.

947
00:45:42,373 --> 00:45:44,209
VOCÊ TEM RAZÃO.

948
00:45:44,242 --> 00:45:46,311
VOCÊ PRIMEIRO.

949
00:45:56,321 --> 00:45:57,355
SUBIR EM.

950
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
NÃO SEI.

951
00:45:59,490 --> 00:46:01,960
[CLUCK]

952
00:46:01,993 --> 00:46:03,461
OK.

953
00:46:04,295 --> 00:46:07,298
EU VOU
PARA SE ARREPENDER ISSO.

954
00:46:08,066 --> 00:46:09,534
AGUENTAR.

955
00:46:09,567 --> 00:46:12,170
ÁRVORE, ÁRVORE, ÁRVORE!

956
00:46:17,042 --> 00:46:18,209
UAU!

957
00:46:18,243 --> 00:46:19,310
* MENINA

958
00:46:19,344 --> 00:46:23,248
*HÁ ALGO QUEIMANDO
O QUE VOCÊ DEVE SABER*

959
00:46:23,281 --> 00:46:29,187
* NUNCA SENTI NECESSIDADE
PARA DEIXAR IR*

960
00:46:29,220 --> 00:46:32,257
* SEMPRE VOLTANDO
E DEIXE FLIR *

961
00:46:32,290 --> 00:46:33,258
Ei, olha isso!

962
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
* MAS NÃO DESTA VEZ

963
00:46:36,294 --> 00:46:39,264
* MELHOR ME MANTER ESPERANDO

964
00:46:39,297 --> 00:46:42,100
* AGORA É A HORA
PARA FUGIR*

965
00:46:42,133 --> 00:46:45,303
* BEBÊ, ME LEVE
EM UMA VIAGEM *

966
00:46:45,336 --> 00:46:47,338
*EU ESTOU
PENSANDO ÚLTIMAMENTE *

967
00:46:47,372 --> 00:46:51,309
*EU PODERIA USAR UM POUCO
TEMPO SOZINHO COM VOCÊ *

968
00:46:51,342 --> 00:46:54,279
* LOUCO, VAMOS FAZER
ALGO, BEBÊ*

969
00:46:54,312 --> 00:46:56,614
* VOCÊ ESTÁ EM MINHA MENTE

970
00:46:56,647 --> 00:47:01,052
*Você me pegou bem onde
VOCÊ ME QUER*

971
00:47:01,086 --> 00:47:04,322
* BEBÊ, ME LEVE
EM UMA VIAGEM *

972
00:47:04,355 --> 00:47:06,858
*EU ESTOU
PENSANDO ÚLTIMAMENTE *

973
00:47:06,892 --> 00:47:09,560
*EU PODERIA USAR UM POUCO DE TEMPO
SOZINHO COM VOCÊ *

974
00:47:09,594 --> 00:47:14,065
* LOUCO, VAMOS FAZER
ALGO, BEBÊ *

975
00:47:14,099 --> 00:47:16,234
* VOCÊ ESTÁ EM MINHA MENTE

976
00:47:16,267 --> 00:47:20,438
* VOCÊ ME ENTENDEU CERTO
ONDE VOCÊ ME QUISER *

977
00:47:20,471 --> 00:47:22,440
UAU, ISSO FOI ÓTIMO.

978
00:47:22,473 --> 00:47:23,041
UH-HUH.

979
00:47:23,074 --> 00:47:24,342
QUE TAL UM GELADO?

980
00:47:24,375 --> 00:47:25,476
CERTO, PARECE ÓTIMO.

981
00:47:25,510 --> 00:47:26,377
E VAMOS COMPARTILHAR.

982
00:47:26,411 --> 00:47:29,480
ISSO É BOM. EU VOU PEGAR
PARA VOCÊ AGORA.

983
00:47:38,423 --> 00:47:39,424
OBRIGADO.

984
00:47:39,457 --> 00:47:41,326
DE NADA.

985
00:47:42,994 --> 00:47:45,296
APETITE SAUDÁVEL.

986
00:47:45,330 --> 00:47:46,531
EU GOSTO ISSO EM UMA MENINA.

987
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
OBRIGADO POR
ME LEVANDO PARA FORA.

988
00:47:48,133 --> 00:47:50,268
ALGUÉM PRECISAVA TE SALVAR
DE TODO ESSE DOODLING.

989
00:47:50,301 --> 00:47:52,670
Sim, eu estive meio que
OBCECADO COM ESSA CAIXA

990
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
EU ENCONTREI
NA CLASSE DE GROGG.

991
00:47:54,205 --> 00:47:55,173
Menina: ELE É TÃO INTELIGENTE.

992
00:47:55,206 --> 00:47:57,442
Segunda garota: E BONITO.

993
00:47:57,475 --> 00:47:58,276
Ah, ótimo.

994
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
COMO BONITO ASSUSTADOR.

995
00:48:01,379 --> 00:48:04,315
E SUPER ASSUSTADOR BONITO.

996
00:48:04,349 --> 00:48:05,683
OBRIGADO.

997
00:48:05,716 --> 00:48:07,285
VOCÊ É SUPER BEM-VINDO.

998
00:48:07,318 --> 00:48:11,122
ENTÃO, MEU TESTE DE FÍSICA
É, GOSTARIA, LEVAR PARA CASA.

999
00:48:11,156 --> 00:48:11,990
SORTE, hein?

1000
00:48:12,023 --> 00:48:14,592
E MEU ENSAIO DE CIÊNCIAS
TEM QUE TER 500 PALAVRAS.

1001
00:48:14,625 --> 00:48:16,327
JÁ TENHO O TÍTULO--

1002
00:48:16,361 --> 00:48:20,331
MORTAIS, POR QUE SÃO
Eles são tão chatos?

1003
00:48:20,365 --> 00:48:21,466
MARNIE, ESPERE.

1004
00:48:21,499 --> 00:48:22,200
Dylan: INTELIGENTE.

1005
00:48:22,233 --> 00:48:25,670
VOCÊ É BONITO QUANDO
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,637
QUASE POSSO VER

1007
00:48:26,671 --> 00:48:29,507
O PEQUENO
MOAGEM DE ENGRENAGENS
NA SUA CABEÇA.

1008
00:48:29,540 --> 00:48:31,509
AFASTE-SE
DO MEU IRMÃO.

1009
00:48:31,542 --> 00:48:34,345
NÃO, NÃO SE AFASTE.

1010
00:48:34,379 --> 00:48:36,281
AH, RELAXA, MÃE.

1011
00:48:36,314 --> 00:48:38,316
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO
ALGUMAS TUTORIAS.

1012
00:48:38,349 --> 00:48:39,684
VOCÊ APENAS
ME CHAME DE MÃE?

1013
00:48:39,717 --> 00:48:44,489
SIM, ELA FEZ,
Então pare de agir como ela.

1014
00:48:45,023 --> 00:48:46,624
Dylan, levante-se.

1015
00:48:46,657 --> 00:48:48,459
NÃO.

1016
00:48:48,493 --> 00:48:50,161
VOCÊ DIZ A ELA, DYLLY.

1017
00:48:50,195 --> 00:48:51,329
DYLY?

1018
00:48:51,362 --> 00:48:55,033
TALVEZ VOCÊ DEVE COMEÇAR
NO MEU RELATÓRIO DE LIVRO AGORA?

1019
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
SIM, DYLY?

1020
00:48:56,101 --> 00:48:58,736
OK, O QUE FOI
ELES USAM, HMM?

1021
00:48:58,769 --> 00:49:01,039
UMA POÇÃO DE AMOR,
UM AMULETO DE ADORAÇÃO?

1022
00:49:01,072 --> 00:49:03,308
ELE OFERECEU
PARA NOS AJUDAR, LEMBRA?

1023
00:49:03,341 --> 00:49:05,643
OK, CANETAS HEX SÃO UMA COISA,

1024
00:49:05,676 --> 00:49:08,346
MAS COMO VOCÊ PODE USAR
MÁGICA NO MEU IRMÃO?

1025
00:49:08,379 --> 00:49:11,416
NÃO PODEMOS RISCAR
USANDO NOSSA PRÓPRIA MAGIA
PARA FAZER O TRABALHO DE CASA.

1026
00:49:11,449 --> 00:49:14,285
ALÉM DISSO, EU NÃO
CHAMA ESTA MÁGICA.

1027
00:49:14,319 --> 00:49:17,322
REALMENTE, O QUE SERIA
VOCÊ CHAMA?

1028
00:49:17,355 --> 00:49:18,289
TRAPACEANDO.

1029
00:49:18,323 --> 00:49:20,258
DEIXE-O IR.

1030
00:49:23,328 --> 00:49:25,230
ME FAZ.

1031
00:49:26,431 --> 00:49:30,001
VOCÊ NÃO TEM O PODER
PARA ME CONTROLAR, VOCÊ?

1032
00:49:31,202 --> 00:49:33,504
NEM PERTO.

1033
00:49:40,311 --> 00:49:43,381
ESPERE, SENHORAS.

1034
00:49:47,618 --> 00:49:49,320
Dylan.

1035
00:49:49,354 --> 00:49:51,489
Dylan!

1036
00:49:53,191 --> 00:49:55,293
COMO PODEM
DESAPARECER TÃO RÁPIDO?

1037
00:49:55,326 --> 00:49:57,328
BRUXAS.

1038
00:49:58,096 --> 00:49:59,264
MARNIE, ESPERE.

1039
00:49:59,297 --> 00:50:03,368
ELES PODERIAM SER
LANÇAR OUTRO FEITIÇO
EM DYLAN, ENQUANTO FALAMOS.

1040
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
PARA FAZER ELE FAZER O QUE?

1041
00:50:04,502 --> 00:50:07,505
MAIS MATEMÁTICA?
ELE AMA MATEMÁTICA.

1042
00:50:08,406 --> 00:50:11,376
VOCÊ ESTÁ VINDO
OU NÃO?

1043
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
UAU! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1044
00:50:24,555 --> 00:50:26,424
NÃO SEI.

1045
00:50:26,457 --> 00:50:27,292
UAU!

1046
00:50:27,325 --> 00:50:28,693
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1047
00:50:28,726 --> 00:50:29,594
UAU!
UAU!

1048
00:50:29,627 --> 00:50:30,528
ALGO NÃO ESTÁ CERTO.

1049
00:50:30,561 --> 00:50:32,430
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO ESTÁ CERTO?

1050
00:50:32,463 --> 00:50:34,465
NÃO SEI.

1051
00:50:34,499 --> 00:50:36,301
AH! AH!

1052
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
ESPERE!

1053
00:50:37,535 --> 00:50:39,304
AAH!

1054
00:50:39,337 --> 00:50:41,172
OH NÃO!

1055
00:50:41,206 --> 00:50:43,674
[GRITANDO]

1056
00:50:45,743 --> 00:50:47,378
OLÁ, TREM DE POUSO.

1057
00:50:47,412 --> 00:50:50,515
DESCULPE. EU NÃO
SAIBA O QUE ACONTECEU.

1058
00:50:52,483 --> 00:50:53,418
AÍ ESTÁ.

1059
00:50:53,451 --> 00:50:54,552
ESPERE.

1060
00:50:54,585 --> 00:50:56,254
NÃO POSSO ACREDITAR.

1061
00:50:56,287 --> 00:50:58,689
MINHA VASSOURA É UMA SERPENTE.

1062
00:50:58,723 --> 00:51:01,726
SCARLETT AMAZOU NOSSA VASSOURA.

1063
00:51:02,527 --> 00:51:03,428
Acho que ela nos armou.

1064
00:51:03,461 --> 00:51:04,729
QUERO DIZER, ELA SABIA
ONDE ESTAREMOS,

1065
00:51:04,762 --> 00:51:06,397
ELA SABIA QUE NÓS TEREMOS
TENHA MINHA VASSOURA.

1066
00:51:06,431 --> 00:51:07,598
VOCÊ QUER DIZER QUE ELA ESTÁ NOS ESPIANDO?

1067
00:51:07,632 --> 00:51:11,402
OU DE ALGUÉM
FAZENDO ISSO POR ELA.

1068
00:51:11,436 --> 00:51:13,171
VAMOS.

1069
00:51:13,204 --> 00:51:14,339
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1070
00:51:14,372 --> 00:51:17,775
DANDO UM CAMINHO À LUA
COM UMA MENINA BONITA.

1071
00:51:17,808 --> 00:51:20,111
É UM LONGO CAMINHO
VOLTA AO CAMPUS.

1072
00:51:20,145 --> 00:51:22,213
Acabamos de cair
EM UMA VASSOURA

1073
00:51:22,247 --> 00:51:23,714
QUE CRESCEU UMA LÍNGUA BIFRICADA,

1074
00:51:23,748 --> 00:51:24,882
COMO VOCÊ PODE ESTAR TÃO CALMO?

1075
00:51:24,915 --> 00:51:30,521
TENDO UMA QUASE MORTE
A EXPERIÊNCIA É ESTRANHA
CONFORTÁVEL.

1076
00:51:33,258 --> 00:51:37,895
COMO VOCÊ SABE, NA PRÓXIMA SEMANA É
UM HALLOWEEN MUITO ESPECIAL.

1077
00:51:37,928 --> 00:51:40,731
O ANIVERSÁRIO DE 1.000 ANOS
DE HALLOWEENTOWN,

1078
00:51:40,765 --> 00:51:44,469
E A GRANDE CELEBRAÇÃO
VAI ESTAR AQUI

1079
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
NA UNIVERSIDADE DE BRUXAS.

1080
00:51:46,471 --> 00:51:48,806
[Aplausos]

1081
00:51:48,839 --> 00:51:53,411
POSSO DIZER ISSO
SOU TÃO PRIVILEGIADO

1082
00:51:53,444 --> 00:51:57,215
SER CIDADÃO
DESTA GRANDE GRANDE MÁGICA
MUNDO NOSSO.

1083
00:51:57,248 --> 00:52:01,819
Ah, cara, eu me prometi
EU NÃO ia chorar.

1084
00:52:01,852 --> 00:52:02,820
Todos: AWW.

1085
00:52:02,853 --> 00:52:06,123
OBRIGADO.

1086
00:52:07,692 --> 00:52:09,227
VOCÊ ESTÁ BEM?

1087
00:52:09,260 --> 00:52:10,060
OH SIM.

1088
00:52:10,094 --> 00:52:12,230
ACABEI DE SER DESLIGADO
MEUS PÉS DA NOITE ÚLTIMA.

1089
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
SAGE, SE VOCÊ FALAR
PARA ESSE PERDIDO DE NOVO,

1090
00:52:14,832 --> 00:52:17,202
EU VOU CORTAR
VOCÊ FORA, EU JURO.

1091
00:52:17,235 --> 00:52:20,405
POR QUE MARNIE NÃO
APENAS LANÇAR UM FEITIÇO
PARAR SCARLETT?

1092
00:52:20,438 --> 00:52:21,239
ELA NÃO PODE.

1093
00:52:21,272 --> 00:52:22,773
É O ÚNICO PODER
BRUXAS NÃO TÊM.

1094
00:52:22,807 --> 00:52:25,210
ELES NÃO PODEM COMPLETAMENTE
CONTROLE MAIS ALGUÉM.

1095
00:52:25,243 --> 00:52:30,281
MAS A IRMÃ SINISTRA
O FEITIÇO ESTÁ CONTROLANDO
Dylan.

1096
00:52:30,315 --> 00:52:31,249
NA VERDADE.

1097
00:52:31,282 --> 00:52:32,850
ELES NÃO PODEM OBRIGÁ-LO A FAZER
ALGO QUE ELE NUNCA FARIA.

1098
00:52:32,883 --> 00:52:35,486
O FEITIÇO SÓ AMPLIFICA
OS PRÓPRIOS DESEJOS DE DYLAN.

1099
00:52:35,520 --> 00:52:40,491
ELE ESTÁ FAZENDO O QUE QUER,
ELE NÃO PODE PARAR.

1100
00:52:40,525 --> 00:52:42,293
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1101
00:52:42,327 --> 00:52:43,328
NÃO POSSO ASSISTIR.

1102
00:52:43,361 --> 00:52:46,564
A ÚNICA COISA QUE COMEMOS
NA MINHA FAMÍLIA ERA UMA CABRA.

1103
00:52:46,597 --> 00:52:49,334
ENTÃO, QUEM QUER SER
O PRIMEIRO VOLUNTÁRIO?

1104
00:52:49,367 --> 00:52:52,937
MARNIE PIPER,
VEM AQUI, MENINA.

1105
00:52:52,970 --> 00:52:55,640
Menina: SIM, MARNIE!

1106
00:52:55,673 --> 00:52:58,943
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1107
00:52:58,976 --> 00:53:00,611
É tão bom ver você.

1108
00:53:00,645 --> 00:53:03,381
BABANDO.

1109
00:53:04,315 --> 00:53:06,251
DESCULPE.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:08,286
TALVEZ NÃO ESTAMOS CLAROS.

1111
00:53:08,319 --> 00:53:11,389
VOCÊS, MENINAS, PERCEBEM
O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI?

1112
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
PESSOALMENTE,
ESTOU UM POUCO TONTO.

1113
00:53:13,524 --> 00:53:16,261
TEMOS APENAS ALGUNS DIAS
ATÉ O DIA DAS BRUXAS.

1114
00:53:16,294 --> 00:53:19,630
SE VOCÊ CONSEGUE MARNIE PIPER
PARA ASSUMIR O PRESENTE CROMWELL,

1115
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
NÓS, MINHAS FILHAS ADORÁVEIS,
E TODAS AS BRUXAS

1116
00:53:21,432 --> 00:53:27,705
DO DOMÍNIO,
USAREMOS NOSSO PODER
PARA GOVERNAR HALLOWEENTOWN.

1117
00:53:27,738 --> 00:53:28,673
MAS--

1118
00:53:28,706 --> 00:53:29,774
NÃO MAS.

1119
00:53:29,807 --> 00:53:33,378
DEVEMOS PEGAR ELA
PARA ABRIR A CAIXA E
ASSUMIR SEU PRESENTE.

1120
00:53:33,411 --> 00:53:35,713
ESTAMOS TENTANDO,
SÉRIO.

1121
00:53:35,746 --> 00:53:42,287
ENTÃO PRECISAMOS TENTAR
MAIS DIFÍCIL, SÉRIO.

1122
00:53:42,853 --> 00:53:46,891
ESCAVAMOS TODAS ESTAS COISAS
COM AS NOSSAS MÃOS.

1123
00:53:46,924 --> 00:53:50,961
TOTALMENTE DESTRUÍDO
NOSSAS MANICURES.

1124
00:53:50,995 --> 00:53:52,730
RASGUEI UMA CUTÍCULA.

1125
00:53:52,763 --> 00:53:54,865
VOCÊ ESTÁ BEM?

1126
00:53:54,899 --> 00:53:57,368
[CONVERSA]

1127
00:53:57,402 --> 00:53:59,270
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?

1128
00:53:59,304 --> 00:54:00,938
JÁ TENTAMOS DE TUDO.

1129
00:54:00,971 --> 00:54:03,441
SE ELA ACHA QUE ESTÁ FAZENDO
ALGO NOBRE,

1130
00:54:03,474 --> 00:54:05,810
ELA FARÁ QUALQUER COISA QUE PEDIRMOS.

1131
00:54:05,843 --> 00:54:08,012
QUE APRESENTAÇÃO MARAVILHOSA.

1132
00:54:08,045 --> 00:54:11,349
A-PLUS, MEUS QUERIDOS, A-PLUS.

1133
00:54:11,382 --> 00:54:12,450
OK, podemos ir agora?

1134
00:54:12,483 --> 00:54:13,384
NÃO, NÃO, NOSSO TEMPO ACABOU.

1135
00:54:13,418 --> 00:54:15,486
ALGO PARA OLHAR PARA A FRENTE
PARA A PRÓXIMA VEZ.

1136
00:54:15,520 --> 00:54:17,822
CLASSE DISPENSADA.

1137
00:54:17,855 --> 00:54:19,390
[CONVERSA]

1138
00:54:20,925 --> 00:54:23,394
Aposto que DYLLY DUG
ESSE ROLO PARA VOCÊ.

1139
00:54:23,428 --> 00:54:27,598
ASSIM COMO ELE LEVOU SEU
EXAME PSICOLÓGICO E ESCRITA
SEU PAPEL DE FÍSICA.

1140
00:54:27,632 --> 00:54:30,601
MARNIE PIPER, POR FAVOR, FIQUE.

1141
00:54:30,635 --> 00:54:31,902
E AGORA?

1142
00:54:31,936 --> 00:54:34,505
EU NÃO APRENDI
AQUELA COISA DA SUJEIRA

1143
00:54:34,539 --> 00:54:35,440
E SCARLETT NEM.

1144
00:54:35,473 --> 00:54:37,041
VOCÊ VIU AS UNHAS DELA,
SÃO PERFEITOS.

1145
00:54:37,074 --> 00:54:40,878
AQUELAS IRMÃS SINISTRAS
USE MAGIA O TEMPO TODO,

1146
00:54:40,911 --> 00:54:42,012
MAS ELES
SER EXPELIDO? NÃO.

1147
00:54:42,046 --> 00:54:45,916
ELES GANHAM A-PLUS PLUS,
MEUS QUERIDOS, E ISSO
SÓ ERRADO.

1148
00:54:45,950 --> 00:54:48,553
VOCÊ TEM RAZÃO.
ESTOU CERTO.

1149
00:54:48,786 --> 00:54:50,421
ESTOU CERTO?

1150
00:54:50,455 --> 00:54:51,389
SIM.

1151
00:54:51,422 --> 00:54:53,491
E eu prometo a você,
EU VOU NEGOCIAR
COM ELES EM BREVE.

1152
00:54:53,524 --> 00:54:56,994
MAS AGORA TEMOS
ALGO MUITO MAIS
IMPORTANTE EM JOGO.

1153
00:54:57,027 --> 00:55:00,398
ALGO SÓ VOCÊ
PODE NOS AJUDAR.

1154
00:55:00,431 --> 00:55:01,532
MEU?

1155
00:55:01,566 --> 00:55:03,434
ABRA.

1156
00:55:11,576 --> 00:55:12,943
EU NÃO ENTENDO.

1157
00:55:12,977 --> 00:55:14,879
SEU ESPECIAL,
MARNIE.

1158
00:55:14,912 --> 00:55:15,980
BEM--

1159
00:55:16,013 --> 00:55:19,116
NO ROLO ESTÁ UM ANTIGO
PROFECIA DE HALLOWEENTOWN.

1160
00:55:19,149 --> 00:55:20,885
FALA DE
UM CROMWELL PODEROSO

1161
00:55:20,918 --> 00:55:24,755
QUEM TRARÁ A PAZ
PARA O NOSSO MUNDO PARA SEMPRE.

1162
00:55:24,789 --> 00:55:26,491
E VOCÊ ACHA QUE SOU EU?

1163
00:55:26,524 --> 00:55:28,393
MARNIE, NEM TODA MÁGICA
É BOA MAGIA.

1164
00:55:28,426 --> 00:55:31,429
EXISTEM FORÇAS ESCURAS EM
TRABALHO EM HALLOWEENTOWN.

1165
00:55:31,462 --> 00:55:34,098
NA NOITE DE HALLOWEEN,
AQUI NA WITCH UNIVERSITY,

1166
00:55:34,131 --> 00:55:36,667
AS FORÇAS ESCURAS VÃO TENTAR
PARA QUEBRAR A PAZ

1167
00:55:36,701 --> 00:55:39,670
E TRANQUILIDADE DO NOSSO
CELEBRAÇÃO DO MILÊNIO.

1168
00:55:39,704 --> 00:55:43,441
VOCÊ SOZINHO PODE SALVAR
NOSSO MUNDO.

1169
00:55:43,708 --> 00:55:46,844
CUMPRIR SEU
DESTINO, MARNIE.

1170
00:55:46,877 --> 00:55:48,546
ENCONTRE A CHAVE
PARA ESTA CAIXA.

1171
00:55:48,579 --> 00:55:49,614
ABRACE SEU PRESENTE,

1172
00:55:49,647 --> 00:55:53,518
E HALLOWEENTOWN
CONTINUARÁ A
EXISTE EM PAZ.

1173
00:55:53,551 --> 00:55:58,389
UAU, SEM PRESSÃO
OU QUALQUER COISA.

1174
00:55:58,423 --> 00:56:00,425
AGORA, VAI...

1175
00:56:00,458 --> 00:56:03,461
E NÃO CONFIE EM NINGUÉM.

1176
00:56:09,700 --> 00:56:11,902
[ROSCANDO]

1177
00:56:15,473 --> 00:56:16,507
OLÁ, MENINOS.

1178
00:56:16,541 --> 00:56:19,977
AGORA, EU SEI DISSO
VOCÊ ESTÁ ESPIANDO
EM MARNIE PIPER.

1179
00:56:20,010 --> 00:56:21,546
[ROSCANDO]

1180
00:56:21,579 --> 00:56:24,014
SÓ PRECISO SABER
QUEM ESTÁ PAGANDO VOCÊ

1181
00:56:24,048 --> 00:56:26,784
PARA SEUS SERVIÇOS,
E POR QUÊ?

1182
00:56:26,817 --> 00:56:32,557
DERRAMÁ-LO, E ESTES
OS BEBÊS SÃO TODOS SEUS.

1183
00:56:32,590 --> 00:56:35,560
[ROSCANDO]

1184
00:56:38,028 --> 00:56:39,096
MARNIE--

1185
00:56:39,129 --> 00:56:40,465
TENHO QUE FALAR COM DYLAN.

1186
00:56:40,498 --> 00:56:42,199
SÓ PARE POR UM SEGUNDO.

1187
00:56:42,232 --> 00:56:44,435
SE ELE AINDA ESTÁ
SOB O FEITIÇO DE SCARLETT,

1188
00:56:44,469 --> 00:56:47,538
ELE NÃO QUER FALAR COMIGO.

1189
00:56:48,539 --> 00:56:50,941
OK, vou tentar.

1190
00:56:52,242 --> 00:56:53,711
Dylan?

1191
00:56:53,744 --> 00:56:58,449
É ETHAN.
Cara, abra.

1192
00:56:58,483 --> 00:57:00,585
CARA.

1193
00:57:01,251 --> 00:57:01,986
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1194
00:57:02,019 --> 00:57:04,088
4 TRABALHOS, 2 EXAMES,
3 RELATÓRIOS DE LIVROS,

1195
00:57:04,121 --> 00:57:06,056
E UM DISCURSO
COM AJUDAS VISUAIS.

1196
00:57:06,090 --> 00:57:07,191
PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.

1197
00:57:07,224 --> 00:57:08,192
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

1198
00:57:08,225 --> 00:57:09,794
NÃO TENTE
PARA ME PARAR.

1199
00:57:09,827 --> 00:57:10,795
NÃO SONHARIA COM ISSO.

1200
00:57:10,828 --> 00:57:15,232
NÃO POSSO DECEPCIONAR
ESCARLETTA OU SÁBIA
OU SAFIRA.

1201
00:57:15,265 --> 00:57:16,967
[GRITANDO]

1202
00:57:17,001 --> 00:57:18,068
O QUE É ISSO?

1203
00:57:18,102 --> 00:57:19,537
MINHA MÃE.

1204
00:57:19,570 --> 00:57:22,206
[GRITANDO]

1205
00:57:22,239 --> 00:57:24,842
MARNIE, ONDE ESTÁ DYLAN?

1206
00:57:24,875 --> 00:57:26,677
ESTUDANDO SEUS CÉREBROS.

1207
00:57:26,711 --> 00:57:28,012
Ah, que bom.

1208
00:57:28,045 --> 00:57:28,779
VOCÊ ESTÁ BEM?

1209
00:57:28,813 --> 00:57:30,114
TUDO VAI
PARA FICAR BEM, MÃE.

1210
00:57:30,147 --> 00:57:32,650
VAI FICAR BEM?
O QUE VAI SER--

1211
00:57:32,683 --> 00:57:33,584
ESTAMOS BEM, MÃE.

1212
00:57:33,618 --> 00:57:37,087
CHAME ISSO DE INTUIÇÃO DA MÃE
OU PREOCUPAÇÃO DE BRUXA,

1213
00:57:37,121 --> 00:57:39,724
MAS EU PERCEBO
FOI UMA MÁ IDEIA

1214
00:57:39,757 --> 00:57:42,493
ENVIANDO VOCÊS DOIS SOZINHOS
PARA HALLOWEENTOWN.

1215
00:57:42,527 --> 00:57:43,494
MÃE.

1216
00:57:43,528 --> 00:57:45,563
PENSEI QUE TALVEZ PUDESSE
APARECE PARA UMA VISITA.

1217
00:57:45,596 --> 00:57:46,163
NÃO, POR QUÊ?

1218
00:57:46,196 --> 00:57:47,932
PORQUE QUERO TE VER.

1219
00:57:47,965 --> 00:57:49,266
POR QUE NÃO PODE
VENHO E VISITO?

1220
00:57:49,299 --> 00:57:52,036
MÃE, VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM
POR UM SEGUNDO, VOCÊ PODE?

1221
00:57:52,069 --> 00:57:53,504
ISSO NÃO É VERDADE.

1222
00:57:53,538 --> 00:57:54,238
OUTRAS PESSOAS CONFIAM EM MIM.

1223
00:57:54,271 --> 00:57:55,573
DE FATO,
ELES CONFIAM EM MIM.

1224
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
MEUS PROFESSORES,
DR. BOM,

1225
00:57:57,575 --> 00:57:58,976
MESMO ISSO
GROGG FÓSSIL VELHO.

1226
00:57:59,009 --> 00:58:00,878
ELES ACHAM QUE ESTOU DESTINADO
PARA GRANDEZA.

1227
00:58:00,911 --> 00:58:01,912
ELES ACREDITAM EM MIM.

1228
00:58:01,946 --> 00:58:03,080
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1229
00:58:03,113 --> 00:58:04,782
TENHO QUE IR, MÃE.

1230
00:58:06,617 --> 00:58:09,253
SINTO SUA FALTA!

1231
00:58:11,989 --> 00:58:13,090
OS PÁSSAROS.

1232
00:58:13,123 --> 00:58:16,126
TODOS VOARAM.

1233
00:58:16,160 --> 00:58:20,264
EU SÓ
ESPERO QUE ELES VOLTEM EM BREVE.

1234
00:58:20,898 --> 00:58:23,200
Marnie: NÃO PODEMOS SÓ
DEIXE ELE ASSIM.

1235
00:58:23,233 --> 00:58:24,201
PRECISAMOS DE AJUDA.

1236
00:58:24,234 --> 00:58:26,704
MARNIE, ESPERE.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1237
00:58:26,737 --> 00:58:27,838
PARA OBTER OUTRA BRUXA.

1238
00:58:27,872 --> 00:58:29,907
SOMOS 3 DE NÓS,
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1239
00:58:29,940 --> 00:58:31,075
NÃO, NÃO PODEMOS.

1240
00:58:31,108 --> 00:58:33,544
EU SEI QUE É CONTRA AS REGRAS,
E TODOS PODEMOS SER EXPELIDOS,

1241
00:58:33,578 --> 00:58:35,580
MAS ESTE É DYLAN
ESTAMOS FALANDO SOBRE.

1242
00:58:35,613 --> 00:58:37,848
MARNIE,
NÃO POSSO TE AJUDAR.

1243
00:58:37,882 --> 00:58:39,316
VOCÊ NÃO PODE, OU NÃO QUER?

1244
00:58:39,349 --> 00:58:41,185
MARNIE,
É COMPLICADO.

1245
00:58:41,218 --> 00:58:42,720
NÃO, NÃO É, É SIMPLES.

1246
00:58:42,753 --> 00:58:43,854
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MEU AMIGO.

1247
00:58:43,888 --> 00:58:48,025
MARNIE,
ELES ESTÃO USANDO VOCÊ.

1248
00:58:48,058 --> 00:58:49,794
GROGG E GOODWYN.

1249
00:58:49,827 --> 00:58:52,329
FAZEM PARTE DE
ESSE CLUBE SECRETO MEU PAI
USADO PARA PERTENCER.

1250
00:58:52,362 --> 00:58:56,100
ESTAS 7 BRUXAS
QUEM SE CHAMA
O DOMÍNIO.

1251
00:58:56,133 --> 00:58:59,169
ELES ESTÃO PLANEJANDO PARA USAR
É VOCÊ E SUA MAGIA

1252
00:58:59,203 --> 00:59:00,237
PARA ASSUMIR
HALLOWEENTOWN

1253
00:59:00,270 --> 00:59:03,841
E FAZER ESCRAVOS
DE TODOS
AS OUTRAS CRIATURAS.

1254
00:59:04,374 --> 00:59:06,577
ELES QUEREM GOVERNAR
HALLOWEENTOWN.

1255
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1256
00:59:09,179 --> 00:59:13,951
ELES SÃO OS BONS,
Ao contrário de você, ETHAN.

1257
00:59:23,928 --> 00:59:25,796
[ROSCANDO]

1258
00:59:29,099 --> 00:59:29,934
PROFESSOR PERVINCA,

1259
00:59:29,967 --> 00:59:32,036
MUITO OBRIGADO PELA REUNIÃO
EU FORA DO CAMPUS.

1260
00:59:32,069 --> 00:59:34,271
EU SÓ - EU PRECISAVA DE NÓS
ESTAR SOZINHO.

1261
00:59:34,304 --> 00:59:35,840
TENHO QUE FALAR
À ESPLENDORA,

1262
00:59:35,873 --> 00:59:39,276
E PRECISO DA SUA AJUDA
PARA VIAJAR NO TEMPO.

1263
00:59:39,309 --> 00:59:40,510
FALAR COM ELA SOBRE O QUE?

1264
00:59:40,544 --> 00:59:44,949
SOBRE ESTA ERA DE PROFECIA E
A CAIXA DE PRATA E AS FORÇAS ESCURAS.

1265
00:59:44,982 --> 00:59:46,283
E O FUTURO
DE HALLOWEENTOWN?

1266
00:59:46,316 --> 00:59:48,753
SIM.
AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO.

1267
00:59:48,786 --> 00:59:49,654
EU PENSO QUE SIM.

1268
00:59:49,687 --> 00:59:51,822
EU SÓ NÃO CONFIO EM NINGUÉM
MAIS PARA ME AJUDAR.

1269
00:59:51,856 --> 00:59:53,691
EU SEI VIAGEM NO TEMPO
É ALGUMA MÁGICA SÉRIA,

1270
00:59:53,724 --> 00:59:56,326
E EU NÃO QUERO CHEGAR
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

1271
00:59:56,360 --> 00:59:57,394
AH, FIDDLESTICKS.

1272
00:59:57,427 --> 01:00:00,364
EU VIVO PARA PROBLEMAS,
QUERIDO.

1273
01:00:01,398 --> 01:00:03,367
DEVEMOS NÓS?

1274
01:00:10,140 --> 01:00:12,276
BOA SORTE, MARNIE.

1275
01:00:26,256 --> 01:00:27,992
OK, LUGAR CERTO.

1276
01:00:28,025 --> 01:00:29,894
ESPERO QUE SEJA
A HORA CERTA.

1277
01:00:29,927 --> 01:00:31,228
[Cavalo relincha]

1278
01:00:31,261 --> 01:00:32,963
DESCULPE-ME.

1279
01:00:36,000 --> 01:00:36,867
BENNY?

1280
01:00:36,901 --> 01:00:40,104
BENJAMIN C. MORTO
AO SEU SERVIÇO, SENHORITA,

1281
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
MAS BENNY TEM
UM BELO ANEL PARA ISSO AGORA.

1282
01:00:43,007 --> 01:00:46,410
ESTOU PROCURANDO
PARA UMA BRUXA NOMEADA
ESPLENDORA CROMWELL.

1283
01:00:46,443 --> 01:00:49,279
NA VERDADE, VOCÊ SABE
A GRANDE SENHORA?

1284
01:00:49,313 --> 01:00:50,280
ABSOLUTAMENTE.

1285
01:00:50,314 --> 01:00:51,281
VOCÊ PODE ME DAR
UM PASSEIO?

1286
01:00:51,315 --> 01:00:55,019
PAREÇO ALGUMA TIPO
DO SERVIÇO DE TÁXI PARA VOCÊ?

1287
01:00:55,052 --> 01:00:56,386
AINDA NÃO, MAS VAI.

1288
01:00:56,420 --> 01:00:59,256
Adivinhador, hein?

1289
01:00:59,289 --> 01:01:01,258
SUBIR.

1290
01:01:04,929 --> 01:01:08,232
O QUE FAZ UM ESQUELETO
DIGA ANTES DE ELE COMER?

1291
01:01:08,265 --> 01:01:10,134
APÉTIT DE OSSO. AH!

1292
01:01:10,167 --> 01:01:12,002
MIL ANOS PARA TRABALHAR
Nessas piadas,

1293
01:01:12,036 --> 01:01:13,437
E AINDA FEDE.

1294
01:01:13,470 --> 01:01:15,272
[Cavalo relincha]

1295
01:01:17,842 --> 01:01:20,144
CASTELO DE CROMWELL, SENHORITA.

1296
01:01:20,177 --> 01:01:23,981
CASA DO GRANDE
ESPLENDORA CROMWELL.

1297
01:01:26,316 --> 01:01:30,320
APROVEITE A SUA ESTADIA
EM HALLOWEENTOWN.

1298
01:01:30,888 --> 01:01:32,990
OBRIGADO, BENNY.

1299
01:01:35,025 --> 01:01:38,195
[GEMINDO]

1300
01:01:43,167 --> 01:01:46,336
ISSO É HALLOWEENTOWN?

1301
01:01:57,948 --> 01:02:03,253
Mulher: COMPRE FRUTAS FRESCAS
PARA A COROAÇÃO?

1302
01:02:04,354 --> 01:02:06,390
Segunda mulher:
TENHA CUIDADO, PERVINCA.

1303
01:02:06,423 --> 01:02:09,259
AH, FIDDLESTICKS.

1304
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
PROFESSOR PERVINCA?

1305
01:02:15,399 --> 01:02:16,801
PROFESSOR?

1306
01:02:16,834 --> 01:02:18,268
NOME É PERCILLA, SENHORITA.

1307
01:02:18,302 --> 01:02:21,038
APENAS UM POBRE VENDEDOR DE FRUTAS.
NÃO CONHEÇO NENHUM PROFESSOR AGORA.

1308
01:02:21,071 --> 01:02:25,876
NÃO SOU COMO ALGUNS
DOPES SEM EDUCAÇÃO POR AQUI.

1309
01:02:25,910 --> 01:02:26,576
POSSO LER.

1310
01:02:26,610 --> 01:02:28,979
EU SEI, VOCÊ ENSINA
SHAKESPEARE.

1311
01:02:29,013 --> 01:02:29,746
QUEM?

1312
01:02:29,780 --> 01:02:31,949
OH SIM. ELE NÃO
AINDA NASCI.

1313
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

1314
01:02:34,484 --> 01:02:36,386
PRECISO ENCONTRAR MEU PRIMO,

1315
01:02:36,420 --> 01:02:38,422
ESPLENDORA CROMWELL.

1316
01:02:40,324 --> 01:02:42,259
A FUTURA RAINHA
DE HALLOWEENTOWN

1317
01:02:42,292 --> 01:02:44,528
ESTÁ SE PREPARANDO
PARA SUA COROAÇÃO.

1318
01:02:44,561 --> 01:02:45,930
Mulher: HALLOWEENTOWN!

1319
01:02:45,963 --> 01:02:49,333
NOSSA FUTURA RAINHA!

1320
01:02:55,405 --> 01:02:58,075
RAINHA ESPLENDORA!

1321
01:02:59,576 --> 01:03:02,112
UAU. ELA É--ELA--

1322
01:03:02,146 --> 01:03:05,449
ELA OLHA
ASSIM COMO VOCÊ.

1323
01:03:05,950 --> 01:03:08,385
ESPLENDORA,
PRECISAMOS FALAR.

1324
01:03:09,286 --> 01:03:12,122
OLHA, EU SÓ
PRECISO DE UM MINUTO.

1325
01:03:24,001 --> 01:03:26,470
MAGIA ESTRANHA, ESTA.

1326
01:03:26,503 --> 01:03:29,373
ELA TEM A APARÊNCIA
DA RAINHA,

1327
01:03:29,406 --> 01:03:32,109
MAS ELA CHEIRA A MORTAL.

1328
01:03:32,142 --> 01:03:33,911
ATAQUE-A.

1329
01:03:34,511 --> 01:03:35,379
NÃO.

1330
01:03:35,412 --> 01:03:36,346
SEM SMITING.

1331
01:03:36,380 --> 01:03:38,482
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

1332
01:03:42,286 --> 01:03:44,288
VAI.

1333
01:03:46,623 --> 01:03:47,357
EU DISSE NÃO SMITING.

1334
01:03:47,391 --> 01:03:50,360
E SEM JOGAR
NA CASA VAI.

1335
01:03:56,666 --> 01:03:58,368
PSST.

1336
01:03:58,402 --> 01:04:01,105
PROFESSOR PERVINCA...

1337
01:04:01,138 --> 01:04:02,372
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1338
01:04:02,406 --> 01:04:03,573
SPLENDORA BLOQUEOU
MESMO EM SEU QUARTO

1339
01:04:03,607 --> 01:04:06,376
E VAI
NÃO SE MOSTRAR
ATÉ A COROAÇÃO.

1340
01:04:06,410 --> 01:04:07,144
QUAL QUARTO?

1341
01:04:07,177 --> 01:04:10,948
SEU QUARTO...
NA TORRE LÁ.

1342
01:04:11,515 --> 01:04:15,285
EU SEI SÓ
ONDE ESTÁ ISSO.

1343
01:04:15,319 --> 01:04:17,121
ME AJUDE.

1344
01:04:17,154 --> 01:04:19,389
Ambos: AVIATIS.

1345
01:04:22,092 --> 01:04:24,328
VOCÊ ESQUECEU SUA CAPA.

1346
01:04:24,361 --> 01:04:27,464
VIOLIOS.

1347
01:04:30,567 --> 01:04:32,502
QUARTO DA ESPLENDORA
MEU DORMITÓRIO É?

1348
01:04:32,536 --> 01:04:37,341
Uau, eu me pergunto o que eles dão
VOCÊ QUANDO ESTÁ NO SEGUNDO ANO.

1349
01:04:41,511 --> 01:04:43,547
AÍ ESTÁ.

1350
01:04:48,518 --> 01:04:51,321
CHAVE – ONDE ESTÁ A CHAVE?

1351
01:05:08,038 --> 01:05:09,339
ELA NÃO USOU A CAIXA.

1352
01:05:09,373 --> 01:05:11,675
ESPLENDORA AINDA
TEM O PRESENTE.

1353
01:05:11,708 --> 01:05:14,244
SE ELA QUER OU NÃO.

1354
01:05:16,746 --> 01:05:18,282
VOCÊ DEVE SER DA MINHA FAMÍLIA.

1355
01:05:18,315 --> 01:05:21,351
COLOQUEI UM ENCANTO DE
PROTEÇÃO NESTA SALA

1356
01:05:21,385 --> 01:05:22,219
E TUDO
ISSO ESTÁ NELE.

1357
01:05:22,252 --> 01:05:25,089
SÓ UM CROMWELL FARIA
SER PERMITIDO DENTRO.

1358
01:05:25,122 --> 01:05:26,623
EU SOU UM CROMWELL.

1359
01:05:27,324 --> 01:05:28,292
DE FATO.

1360
01:05:28,325 --> 01:05:30,360
Como é que nunca nos conhecemos?

1361
01:05:30,394 --> 01:05:32,729
SOU DO FUTURO.

1362
01:05:32,762 --> 01:05:35,099
Ah, de fato.

1363
01:05:35,132 --> 01:05:36,400
ISSO EXPLICARIA
AS ROUPAS.

1364
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
BEM, NÃO PODEMOS TODOS TER
UMA CÔMODA REAL.

1365
01:05:38,635 --> 01:05:42,339
OLHA, ESTOU AQUI PORQUE
EU PRECISO, SEJA O QUE FOR

1366
01:05:42,372 --> 01:05:44,241
QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE
PARA BLOQUEAR ESSA CAIXA.

1367
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
VOCÊ FALA DISSO?

1368
01:05:45,709 --> 01:05:47,577
ESSE É O PRESENTE?

1369
01:05:47,611 --> 01:05:51,415
ESTE AMULETO FOI TRANSMITIDO
PARA MIM PELA MINHA MÃE,

1370
01:05:51,448 --> 01:05:52,249
E SUA MÃE ANTES DELA,

1371
01:05:52,282 --> 01:05:54,284
E VOLTAMOS
ATÉ O INÍCIO DOS TEMPOS.

1372
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
O CROMWELL QUE USA ISSO,

1373
01:05:55,352 --> 01:05:58,488
É REALMENTE DOTADO COM
UM ANTIGO PODER MUITO ESPECIAL.

1374
01:05:58,522 --> 01:06:00,424
UM PODER QUE EU NÃO FARIA
DESEJO PARA ALGUÉM.

1375
01:06:00,457 --> 01:06:02,192
VOCÊ PODERIA
ENTÃO DESEJE ISSO PARA MIM.

1376
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
VOCÊ ENTENDE O QUE
ESSE GRANDE PODER É?

1377
01:06:05,095 --> 01:06:06,263
NÃO, NÃO EXATAMENTE.

1378
01:06:06,296 --> 01:06:10,434
MARQUE ISTO, NESTE
AMULETO É O PODER
DE CONTROLE ABSOLUTO.

1379
01:06:10,467 --> 01:06:14,671
COM ISSO, POSSO VOTAR
QUALQUER COISA PARA FAZER QUALQUER COISA.

1380
01:06:14,704 --> 01:06:17,274
EU POSSO CONTROLAR
CORAÇÕES E MENTES.

1381
01:06:17,307 --> 01:06:19,343
E VOCÊ NÃO
QUER ISSO?

1382
01:06:19,376 --> 01:06:21,545
NOSSOS PODERES DEVEM SER USADOS
PARA O BEM, PARA AJUDAR AS PESSOAS.

1383
01:06:21,578 --> 01:06:25,749
HALLOWEENTOWN É
UM REFÚGIO PARA TODOS OS TIPOS
DE CRIATURAS MÁGICAS.

1384
01:06:25,782 --> 01:06:29,319
ESSAS 7 BRUXAS
CHAME-SE DE DOMÍNIO
POR UMA RAZÃO.

1385
01:06:29,353 --> 01:06:31,421
ELES QUEREM ME USAR
E MEU PRESENTE--

1386
01:06:31,455 --> 01:06:35,425
PARA GOVERNAR HALLOWEENTOWN
E VIRAR TODOS OS OUTROS
EM ESCRAVOS.

1387
01:06:35,459 --> 01:06:37,494
ETHAN ESTAVA DIZENDO
A VERDADE.

1388
01:06:37,527 --> 01:06:39,363
É VERDADEIRAMENTE TRISTE
QUANDO ALGUMAS PESSOAS

1389
01:06:39,396 --> 01:06:42,399
FORÇAM SUAS VISÕES
EM TODOS OS OUTROS.

1390
01:06:42,432 --> 01:06:43,567
MINHA MÃE DIZ ISSO.

1391
01:06:43,600 --> 01:06:44,434
ENTÃO ELA É SÁBIA.

1392
01:06:44,468 --> 01:06:47,404
HOJE À NOITE, ELES VÃO
COROE-ME SUA RAINHA,

1393
01:06:47,437 --> 01:06:49,373
E EU NÃO DESEJO
SER RAINHA.

1394
01:06:49,406 --> 01:06:54,578
ATÉ MEU PAI DISSE
REI ARTHUR ODIOU
TODA A COISA DA REALIDADE.

1395
01:06:54,611 --> 01:06:56,480
SEU PAI SABIA
REI ARTUR?

1396
01:06:56,513 --> 01:06:57,547
NA VERDADE.

1397
01:06:57,581 --> 01:06:58,815
SEU PAI ERA MERLIN?

1398
01:06:58,848 --> 01:07:01,551
NÃO. MARVIN,
PRIMO DE MERLIN.

1399
01:07:01,585 --> 01:07:04,754
[BATA NA PORTA]

1400
01:07:05,722 --> 01:07:06,256
ESPLENDOR!

1401
01:07:06,290 --> 01:07:07,724
JÁ TOMEI MINHA DECISÃO.

1402
01:07:07,757 --> 01:07:08,825
SAIA AQUI AGORA.

1403
01:07:08,858 --> 01:07:11,561
HOJE À NOITE, VOU BLOQUEAR
ESTE PODER TERRÍVEL PARA SEMPRE.

1404
01:07:11,595 --> 01:07:13,763
OK, eu TOTALMENTE
ENTENDA,

1405
01:07:13,797 --> 01:07:15,532
MAS ANTES DE FAZER ISSO,

1406
01:07:15,565 --> 01:07:17,301
POSSO PEGAR EMPRESTADO
É MUITO RÁPIDO?

1407
01:07:17,334 --> 01:07:18,402
NÃO.
POR QUE NÃO?

1408
01:07:18,435 --> 01:07:20,704
PORQUE.
HOMEM, VOCÊ É EGOÍSTA.

1409
01:07:20,737 --> 01:07:24,374
[VOZ DISTORCIDA]
SILÊNCIO.

1410
01:07:24,408 --> 01:07:26,610
DANÇA.

1411
01:07:26,643 --> 01:07:28,545
SACUDIR.

1412
01:07:28,578 --> 01:07:29,646
PARAR.

1413
01:07:29,679 --> 01:07:31,448
ADORO-ME.

1414
01:07:32,582 --> 01:07:33,717
[VOZ NORMAL]
ESTE PRESENTE É UMA MALDIÇÃO.

1415
01:07:33,750 --> 01:07:36,253
COM UMA PALAVRA
EU PODERIA FAZER DE VOCÊ MEU ESCRAVO.

1416
01:07:36,286 --> 01:07:40,457
ESTE PODER PODE TENTAR MESMO
UMA BOA BRUXA PARA OBRAS ESCURAS.

1417
01:07:40,490 --> 01:07:42,126
[BATA NA PORTA]

1418
01:07:42,159 --> 01:07:45,329
ESPLENDORA,
VOCÊ DEVE SAIR.

1419
01:07:45,362 --> 01:07:48,532
DEVEMOS PREPARAR VOCÊ
PARA SUA COROAÇÃO.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:51,468
PSST.

1421
01:07:52,769 --> 01:07:54,304
Mulher:
ESPLENDORA.

1422
01:07:54,338 --> 01:07:56,606
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DESTRUIR O AMULETO?

1423
01:07:56,640 --> 01:07:57,341
EU NÃO POSSO.

1424
01:07:57,374 --> 01:07:59,109
3CROMWELLS
CRIOU O AMULETO,

1425
01:07:59,143 --> 01:08:03,380
E SOMENTE O PODER DE 3
CROMWELLS VAI DESTRUÍ-LO.

1426
01:08:03,413 --> 01:08:04,381
[BATA NA PORTA]

1427
01:08:04,414 --> 01:08:06,416
ESPLENDOR
AGATA CROMWELL.

1428
01:08:06,450 --> 01:08:08,318
ELA DISSE AGATHA?

1429
01:08:08,352 --> 01:08:09,353
É MEU NOME DO MEIO.

1430
01:08:09,386 --> 01:08:12,422
Eu detesto
A PARTE ESPLENDORA.

1431
01:08:12,456 --> 01:08:13,290
QUANDO TUDO ISSO ACABAR,

1432
01:08:13,323 --> 01:08:15,892
EU SÓ VOU ME TORNAR
AGGIE CROMWELL SIMPLES.

1433
01:08:15,925 --> 01:08:19,496
VOCÊ É AGGIE CROMWELL?

1434
01:08:19,763 --> 01:08:20,830
VOCÊ TEM UM FUTURO.

1435
01:08:20,864 --> 01:08:24,834
VOCÊ TERÁ LEAL
AMIGOS, ASSIM COMO
AQUELA SENHORA DA FRUTA,

1436
01:08:24,868 --> 01:08:26,670
E VOCÊ SERÁ
UMA GRANDE PESSOA,

1437
01:08:26,703 --> 01:08:31,408
E UMA BRUXA BOA, E UMA
AMADA AVÓ.

1438
01:08:31,441 --> 01:08:32,509
AVÓ?

1439
01:08:32,542 --> 01:08:34,444
DE QUE AVÓ?

1440
01:08:35,245 --> 01:08:35,979
MEU.

1441
01:08:36,012 --> 01:08:39,216
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
MINHA NETA,

1442
01:08:39,249 --> 01:08:41,518
ENTÃO MEU FUTURO
É BRILHANTE DE VERDADE.

1443
01:08:43,487 --> 01:08:45,389
[BATA NA PORTA]

1444
01:08:45,755 --> 01:08:47,424
MENINA INSOLENTE!

1445
01:08:47,457 --> 01:08:49,359
GUARDAS.

1446
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
GUARDAS!

1447
01:08:51,828 --> 01:08:52,596
VOCÊS DOIS.

1448
01:08:52,629 --> 01:08:55,332
VOCÊ, VOCÊ, LEVANTA-SE
PARA O QUARTO DA SPLENDORA

1449
01:08:55,365 --> 01:08:57,867
E TRAGA ELA
FORA POR QUALQUER COISA
MEIOS NECESSÁRIOS.

1450
01:08:57,901 --> 01:08:59,203
IR!

1451
01:08:59,236 --> 01:09:00,537
RAPIDAMENTE!

1452
01:09:07,611 --> 01:09:12,349
SÓ HÁ UM LUGAR SEGURO
PARA ESCONDER ESTA CHAVE.

1453
01:09:13,883 --> 01:09:15,819
O FUTURO.

1454
01:09:16,453 --> 01:09:17,687
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE

1455
01:09:17,721 --> 01:09:20,457
O PODER PODE GIRAR
MESMO UMA BOA BRUXA MÁ.

1456
01:09:20,490 --> 01:09:21,325
Confio em você, Marnie.

1457
01:09:21,358 --> 01:09:25,529
AFINAL, EU VOU
PARA TREINAR VOCÊ MESMO.

1458
01:09:27,231 --> 01:09:28,665
DEVEMOS NÓS?

1459
01:09:30,834 --> 01:09:32,769
Vejo você daqui a mil anos,
AVÓ.

1460
01:09:32,802 --> 01:09:37,241
AH, TEM ALGO
VOCÊ VAI PRECISAR.

1461
01:09:42,579 --> 01:09:45,181
tchau, vovó.

1462
01:09:53,857 --> 01:09:54,791
[ROSCANDO]

1463
01:09:54,824 --> 01:09:55,459
OLÁ, MENINOS.

1464
01:09:55,492 --> 01:09:57,394
LEVE ISSO PARA FORA,
VOCÊ VAI?

1465
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
[ROSCANDO]

1466
01:10:24,554 --> 01:10:26,523
LINDO, NÃO É?

1467
01:10:26,823 --> 01:10:27,891
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DEIXE-ME SEGURAR ISSO

1468
01:10:27,924 --> 01:10:30,560
ASSIM NÃO CAI
NAS MÃOS ERRADAS?

1469
01:10:30,594 --> 01:10:34,498
É UM CROMWELL
HERANÇA DE FAMÍLIA.

1470
01:10:37,567 --> 01:10:40,870
ACHO QUE VOCÊ NÃO FOI
MUITO RESPONSÁVEL, MARNIE.

1471
01:10:40,904 --> 01:10:42,939
PULAR TODAS ESSAS AULAS.

1472
01:10:42,972 --> 01:10:43,840
O QUE?

1473
01:10:43,873 --> 01:10:45,975
VOCÊ CHEGOU AQUI BEM NA HORA.
É HALLOWEEN.

1474
01:10:46,009 --> 01:10:49,313
EU PENSEI QUE VOCÊ
PRECISAVA DE MIM PARA SALVAR
HALLOWEENTOWN.

1475
01:10:49,346 --> 01:10:50,046
NÓS FAZEMOS.

1476
01:10:50,079 --> 01:10:51,415
EM APENAS ALGUMAS HORAS.

1477
01:10:51,448 --> 01:10:52,816
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU VOU FICAR POR AQUI?

1478
01:10:52,849 --> 01:10:56,986
VOCÊ NÃO SAIRIA AQUI
SEM SEU IRMÃO,
VOCÊ FARIA?

1479
01:10:59,823 --> 01:11:01,991
Dylan.

1480
01:11:02,492 --> 01:11:03,393
MARNIE, AH, MEU DEUS.

1481
01:11:03,427 --> 01:11:04,894
SÃO SÓ ALGUMAS HORAS
ATÉ A FESTA COMEÇAR

1482
01:11:04,928 --> 01:11:07,664
E EU PRECISO MUITO DE AJUDA
COM O CARRINHO DE FONDUE.

1483
01:11:07,697 --> 01:11:08,598
VERIFICAÇÃO DE DROOL.

1484
01:11:08,632 --> 01:11:10,434
VOCÊ VIU
MEU IRMÃO?

1485
01:11:10,467 --> 01:11:11,501
NÃO.

1486
01:11:11,535 --> 01:11:12,769
MARNIE.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1487
01:11:12,802 --> 01:11:14,571
Eu estive procurando
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ.

1488
01:11:14,604 --> 01:11:15,539
VIAGEM DE CAMPO.

1489
01:11:15,572 --> 01:11:17,874
Ethan, sinto muito.

1490
01:11:17,907 --> 01:11:21,611
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE O
DOMÍNIO, SOBRE TUDO.

1491
01:11:21,645 --> 01:11:23,413
PRECISAMOS ENCONTRAR DYLAN.

1492
01:11:23,447 --> 01:11:25,382
EU JÁ FIZ.

1493
01:11:25,415 --> 01:11:27,984
[MÚSICA TOCANDO]

1494
01:11:34,991 --> 01:11:36,726
[CONVERSA]

1495
01:11:44,701 --> 01:11:45,969
PAPAI DIZ DEPOIS DE ESTA NOITE,

1496
01:11:46,002 --> 01:11:48,438
ISSO É O QUE É TODO
O MUNDO SERÁ ASSIM.

1497
01:11:48,472 --> 01:11:51,908
NÓS VERSUS ESSAS COISAS.

1498
01:11:54,110 --> 01:11:56,045
SE DIVERTINDO, SCARLETT?

1499
01:11:56,079 --> 01:11:57,781
NA VERDADE.

1500
01:11:57,814 --> 01:12:01,751
O SERVIÇO AQUI FEDE.

1501
01:12:03,052 --> 01:12:06,456
PUDIM, SCARLETT?

1502
01:12:07,824 --> 01:12:10,894
AH! AAH!

1503
01:12:15,432 --> 01:12:16,566
ONDE VOCÊ ESTÁ USANDO
ELE GOSTA DISSO?

1504
01:12:16,600 --> 01:12:18,802
Ah, não vamos usá-lo,
ESTAMOS USANDO VOCÊ.

1505
01:12:18,835 --> 01:12:21,371
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
ACABA.

1506
01:12:21,405 --> 01:12:24,474
AINDA NÃO.

1507
01:12:29,178 --> 01:12:31,080
[GRITANDO]

1508
01:12:33,750 --> 01:12:36,853
UAU!

1509
01:12:37,587 --> 01:12:38,855
BUSCAR.

1510
01:12:42,459 --> 01:12:43,727
Dylan.

1511
01:12:43,760 --> 01:12:46,430
ESPERE.
Dylan, pare.

1512
01:12:46,463 --> 01:12:47,464
Dylan!

1513
01:12:47,497 --> 01:12:50,567
Dylan! VENHA AQUI!
AQUI, MENINO.

1514
01:12:50,600 --> 01:12:52,436
Dylan, calcanhar.

1515
01:12:53,503 --> 01:12:54,404
Dylan!

1516
01:12:54,438 --> 01:12:57,173
SALTO!
VOLTA AQUI, GAROTO.

1517
01:12:57,206 --> 01:12:59,843
VENHA AQUI! Dylan.

1518
01:13:05,449 --> 01:13:09,753
MÃE, PRECISO DE VOCÊ!

1519
01:13:14,958 --> 01:13:17,727
[TROVÃO]

1520
01:13:17,761 --> 01:13:20,564
PENSEI QUE VOCÊ
NUNCA LIGUE.

1521
01:13:24,968 --> 01:13:26,703
Eu realmente baguncei tudo.

1522
01:13:26,736 --> 01:13:30,507
TODOS NÓS ERRAMOS ÀS VEZES,
É ASSIM QUE VOCÊ APRENDE.

1523
01:13:30,540 --> 01:13:35,178
SÓ ESTA SEMANA,
ESTOU COM UMA GRANDE VENDA POR
FALANDO COM UM PÁSSARO.

1524
01:13:35,211 --> 01:13:38,582
MAS AQUI NA WITCH UNIVERSITY,

1525
01:13:38,615 --> 01:13:39,983
TODAS AS CONFUSÃO SE TORNAM PERMANENTES--

1526
01:13:40,016 --> 01:13:42,185
À MEIA NOITE, EU SEI.
EU LI O MANUAL.

1527
01:13:42,218 --> 01:13:45,221
EU PENSEI QUE PODERIA
FAÇA ISSO SOZINHO.

1528
01:13:45,254 --> 01:13:46,990
BEM, ESTOU AQUI AGORA.

1529
01:13:47,023 --> 01:13:48,458
E O QUE FAZER
EU SEMPRE DIGO?

1530
01:13:48,492 --> 01:13:51,528
JUNTOS SOMOS MAIS FORTES.

1531
01:14:04,040 --> 01:14:05,509
LEGAL.

1532
01:14:05,542 --> 01:14:07,043
VAMOS.

1533
01:14:07,243 --> 01:14:09,479
[UIVA NO FUNDO]

1534
01:14:09,513 --> 01:14:11,648
EU DESEJA QUE HAJA ALGO
Eu poderia fazer isso, Marnie.

1535
01:14:11,681 --> 01:14:13,650
A CELEBRAÇÃO
PRESTES A COMEÇAR.

1536
01:14:13,683 --> 01:14:16,152
NINGUÉM VIU
AS MENINAS SINISTRAS OU DYLAN.

1537
01:14:16,185 --> 01:14:17,487
VOCÊ VERIFICOU A LIBRA?

1538
01:14:17,521 --> 01:14:18,855
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

1539
01:14:18,888 --> 01:14:20,557
ETHAN ESTÁ FORA
PROCURANDO POR ELE.

1540
01:14:20,590 --> 01:14:22,659
DEIXE-ME VER
ESTA PROFECIA NOVAMENTE.

1541
01:14:22,692 --> 01:14:24,861
OK, O PRIMEIRO MILÊNIO,

1542
01:14:24,894 --> 01:14:26,229
UMA LUA DE HALLOWEEN,

1543
01:14:26,262 --> 01:14:28,832
ENCONTRARÁ A PAZ
SOB SEU DOMÍNIO.

1544
01:14:28,865 --> 01:14:29,566
O DOMÍNIO.

1545
01:14:29,599 --> 01:14:30,800
É ISSO QUE ELES
LIGUE-SE,

1546
01:14:30,834 --> 01:14:33,503
E DR. BOM
É UM DELES.

1547
01:14:33,537 --> 01:14:34,671
E eu confiei nela.

1548
01:14:34,704 --> 01:14:36,139
TUDO ISSO.
O BONITO DORMITÓRIO,

1549
01:14:36,172 --> 01:14:38,975
A BOLSA, COMO PODERIA
EU FUI TÃO ESTÚPIDO?

1550
01:14:39,008 --> 01:14:43,547
VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO,
MARNIE, VOCÊ TEM 18 ANOS.

1551
01:14:43,580 --> 01:14:45,915
VOCÊ TEM
UM VIDRO DE BRUXA?

1552
01:14:45,949 --> 01:14:50,086
SIM, AVÓ ME DEU
ASSIM POSSO MULTI-TAREFAS.

1553
01:14:50,119 --> 01:14:53,557
OK. VAMOS USAR ISSO
E ENCONTRE DYLAN.

1554
01:14:53,590 --> 01:14:56,225
OBSCURAÇÃO DA ILUMINA.

1555
01:14:56,259 --> 01:14:59,062
[Latidos e lamentos]

1556
01:14:59,095 --> 01:15:00,196
Ah, Dylan.

1557
01:15:00,229 --> 01:15:01,598
ONDE ELE ESTÁ?

1558
01:15:01,631 --> 01:15:02,231
AHH.

1559
01:15:02,265 --> 01:15:04,934
O QUE É ISSO
NA FECHADURA?

1560
01:15:04,968 --> 01:15:07,537
É UM "S."

1561
01:15:07,571 --> 01:15:09,205
COMO EM SINISTRO.

1562
01:15:09,238 --> 01:15:11,240
[DYLAN BARCA]

1563
01:15:11,274 --> 01:15:12,576
MÃE!

1564
01:15:12,609 --> 01:15:14,978
MARNIE!

1565
01:15:15,679 --> 01:15:18,247
[DYLAN LATINDO E LAMENTANDO]

1566
01:15:20,083 --> 01:15:21,317
Dylan.

1567
01:15:21,350 --> 01:15:22,886
ONDE ESTAVA
VOCÊ O ENCONTROU?

1568
01:15:22,919 --> 01:15:24,087
TIVEMOS AJUDA.

1569
01:15:24,120 --> 01:15:26,222
MARNIE, sinto muito.

1570
01:15:26,255 --> 01:15:27,791
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COM ELES?

1571
01:15:27,824 --> 01:15:29,559
NÃO.
Ah, sim, ele era.

1572
01:15:29,593 --> 01:15:31,194
ELE SÓ NÃO SABIA.

1573
01:15:31,227 --> 01:15:38,568
ETHAN ENCONTROU SEU IRMÃO
E ENCONTRAMOS ETHAN.

1574
01:15:38,602 --> 01:15:39,569
DEIXE-OS IR.

1575
01:15:39,603 --> 01:15:40,469
Ah, eu vou.

1576
01:15:40,503 --> 01:15:44,240
ASSIM QUE SUA MARNIE CONCORDA
PARA TRABALHAR CONOSCO.

1577
01:15:44,273 --> 01:15:46,009
[CHOMENTANDO]

1578
01:15:48,144 --> 01:15:49,345
Marnie: O QUE FAZER
VOCÊ QUER DE MIM?

1579
01:15:49,378 --> 01:15:50,847
É MUITO SIMPLES.

1580
01:15:50,880 --> 01:15:53,216
FAÇA O QUE SEU BOBO
AVÓ NÃO.

1581
01:15:53,249 --> 01:15:56,753
USE O AMULETO,
USE O PRESENTE CROMWELL.

1582
01:15:56,786 --> 01:15:58,755
VOCÊ SIGNIFICA VIRAR TODOS ESSES
CRIATURAS INFERIORES

1583
01:15:58,788 --> 01:16:02,258
EM ESCRAVOS
ENTÃO O DOMÍNIO
PODE GOVERNAR HALLOWEENTOWN?

1584
01:16:02,291 --> 01:16:05,862
VOCÊ FAZ AS COISAS SOAREM
TÃO SINISTRO, MARNIE.

1585
01:16:05,895 --> 01:16:07,764
VAMOS TRAZER ORDEM
PARA ESTE LUGAR.

1586
01:16:07,797 --> 01:16:08,898
JUNTOS VAMOS
USE O PODER

1587
01:16:08,932 --> 01:16:11,234
PARA FAZER AS COISAS FUNCIONAREM
MUITO MAIS SUAVEMENTE.

1588
01:16:11,267 --> 01:16:15,038
TUDO VAI SER MUITO
MAIS FÁCIL PARA TODOS

1589
01:16:15,071 --> 01:16:16,606
QUANDO O DOMÍNIO
ESTÁ NO CARREGADO.

1590
01:16:16,640 --> 01:16:19,342
E VOCÊ ME QUER
SER SUA RAINHA.

1591
01:16:19,375 --> 01:16:20,343
SÓ POR UMA NOITE.

1592
01:16:20,376 --> 01:16:21,244
UMA NOITE?

1593
01:16:21,277 --> 01:16:22,045
HOJE À NOITE NA CELEBRAÇÃO,

1594
01:16:22,078 --> 01:16:24,313
VOCÊ USARÁ O PRESENTE
PARA LANÇAR UM FEITIÇO

1595
01:16:24,347 --> 01:16:28,251
ESTABELECENDO A REGRA
DO DOMÍNIO
SOBRE HALLOWEENTOWN.

1596
01:16:28,284 --> 01:16:29,786
UM FEITIÇO,
O QUE É CLARO,

1597
01:16:29,819 --> 01:16:31,955
TORNE-SE PERMANENTE EM
O golpe da meia-noite.

1598
01:16:31,988 --> 01:16:35,191
DEPOIS DISSO, NÃO VAMOS
PRECISO MAIS DE VOCÊ.

1599
01:16:35,224 --> 01:16:37,026
BEM, NÃO VOU FAZER ISSO.

1600
01:16:37,060 --> 01:16:38,194
SUA MENINA INSOLENTE.

1601
01:16:38,227 --> 01:16:39,062
VOCÊ QUER SEU IRMÃO
PARA COLOCAR ÁGUA

1602
01:16:39,095 --> 01:16:42,031
DE UM BANHEIRO
PARA O RESTO DE SUA VIDA?

1603
01:16:42,065 --> 01:16:42,866
[LAMENTAÇÕES]

1604
01:16:42,899 --> 01:16:43,867
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É MANTER ELE ASSIM

1605
01:16:43,900 --> 01:16:49,405
ATÉ MEIA NOITE E ELE
ESTARÁ NA CASA DE CACHORRO...

1606
01:16:49,438 --> 01:16:50,974
PERMANENTEMENTE.

1607
01:16:51,007 --> 01:16:52,642
UAU!

1608
01:16:52,676 --> 01:16:55,111
OK, eu farei isso.

1609
01:16:55,144 --> 01:16:55,979
MARNIE.

1610
01:16:56,012 --> 01:16:59,215
MAS VOU PRECISAR
HORA DE SE PREPARAR.

1611
01:16:59,248 --> 01:17:02,251
AFINAL,
UMA MENINA É SÓ UMA RAINHA
POR UMA NOITE UMA VEZ.

1612
01:17:02,285 --> 01:17:04,120
QUERO MEU MELHOR AMIGO
ANEESA SERÁ

1613
01:17:04,153 --> 01:17:06,255
MINHA CÔMODA REAL, EU VOU
FIQUE NO QUARTO DELA,

1614
01:17:06,289 --> 01:17:08,658
FAÇA MEU CABELO,
E EU VOU USAR UM VESTIDO

1615
01:17:08,692 --> 01:17:10,827
ENTÃO POSSO ATUAR O PARTE.

1616
01:17:20,904 --> 01:17:22,238
É MEU DESEJO.

1617
01:17:22,271 --> 01:17:24,040
ABSOLUTAMENTE, MINHA RAINHA.

1618
01:17:24,073 --> 01:17:25,108
ABSOLUTAMENTE.

1619
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
ETHAN, TENHA CERTEZA, DYLAN

1620
01:17:26,175 --> 01:17:28,277
ESTÁ NO PÁTIO
ANTES DA MEIA NOITE.

1621
01:17:28,311 --> 01:17:29,779
[LAMENTAÇÕES]

1622
01:17:29,813 --> 01:17:31,314
ESTAREMOS LÁ.

1623
01:17:31,347 --> 01:17:34,684
INTEGRA-ME, GÊNIO.

1624
01:17:41,290 --> 01:17:43,960
Vamos, Dylan.

1625
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
TEMOS 3 MINUTOS.

1626
01:17:45,394 --> 01:17:47,864
EU SEI, VAI
PARA ESTAR BEM.

1627
01:17:47,897 --> 01:17:49,398
Aluno: ESTÁ BEM!

1628
01:17:49,432 --> 01:17:51,835
VOCÊ OS VÊ EM ALGUM LUGAR?

1629
01:17:51,868 --> 01:17:53,269
NÃO.

1630
01:17:57,306 --> 01:17:57,974
Dylan!

1631
01:17:58,007 --> 01:18:00,977
Dylan, meu querido.
MEU QUERIDO.

1632
01:18:01,010 --> 01:18:04,413
EU PROMETO A VOCÊ, NÓS VAMOS
TIRAR VOCÊ DESSA.

1633
01:18:04,447 --> 01:18:05,348
EU PROMETO.

1634
01:18:05,381 --> 01:18:07,283
[FANFARE TOCANDO]

1635
01:18:26,102 --> 01:18:27,771
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1636
01:18:27,804 --> 01:18:30,039
É quase meia-noite.

1637
01:18:30,840 --> 01:18:33,476
PREPARE-SE PARA RECEBER
O PRESENTE.

1638
01:18:33,509 --> 01:18:37,413
MUDE DYLAN DE VOLTA AGORA,
OU SEM NEGÓCIO.

1639
01:18:38,882 --> 01:18:41,450
SIM, MINHA RAINHA.

1640
01:18:41,918 --> 01:18:44,253
PELO PODER DE 3.

1641
01:18:47,323 --> 01:18:48,992
UAU! UAU!

1642
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
UAU!

1643
01:18:51,394 --> 01:18:52,929
POLEGADOS OPOSITÁVEIS.

1644
01:18:52,962 --> 01:18:54,397
OBRIGADO.

1645
01:18:54,430 --> 01:18:55,264
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?

1646
01:18:55,298 --> 01:18:57,133
ESTOU BEM, MÃE,

1647
01:18:57,166 --> 01:19:00,336
MAS ACHO QUE VOU
APENAS SENTAR E FICAR.

1648
01:19:00,369 --> 01:19:04,040
OK, SÓ NÃO
ROLO, AINDA NÃO.

1649
01:19:04,407 --> 01:19:06,409
MARNIE PIPER,

1650
01:19:06,442 --> 01:19:11,314
NETA
DE ESPLENDORA
AGATA CROMWELL,

1651
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
LEVE SEU PRESENTE

1652
01:19:12,949 --> 01:19:16,119
E CUMPRIR
A PROFECIA.

1653
01:19:21,157 --> 01:19:22,325
DEPOIS DE ESTA NOITE,

1654
01:19:22,358 --> 01:19:26,963
VOCÊ SERÁ LIVRE
PARA USAR SEU PODER
COMO VOCÊ DESEJA.

1655
01:19:26,996 --> 01:19:31,968
VOCÊ SERÁ O MAIOR
BRUXA NO MUNDO.

1656
01:19:32,001 --> 01:19:35,004
NÃO É ISSO
VOCÊ SEMPRE QUIS?

1657
01:19:35,038 --> 01:19:39,876
NÃO É POR ISSO
VOCÊ VEIO AQUI?

1658
01:19:39,909 --> 01:19:41,310
SIM.

1659
01:19:41,344 --> 01:19:45,148
ESTOU PRONTO
PARA RECEBER O PRESENTE.

1660
01:19:45,381 --> 01:19:51,154
CIDADÃOS DE
HALLOWEENTOWN, OLHE,

1661
01:19:51,387 --> 01:19:55,358
EU TE DOU, SUA RAINHA!

1662
01:19:55,391 --> 01:19:57,927
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1663
01:20:01,931 --> 01:20:02,832
[SINO TOCA]

1664
01:20:02,866 --> 01:20:04,100
RAINHA CROMWELL,

1665
01:20:04,133 --> 01:20:08,071
AGRADEÇA-NOS COM UMA EXPOSIÇÃO
DO SEU PODER.

1666
01:20:08,104 --> 01:20:09,839
USE SEU PRESENTE.

1667
01:20:09,873 --> 01:20:12,241
CIDADÃOS DE HALLOWEENTOWN,

1668
01:20:12,275 --> 01:20:16,079
AGORA POSSUO O PODER
PARA FAZER DE VOCÊS MEUS ESCRAVOS

1669
01:20:16,112 --> 01:20:18,982
E DOBRANDO VOCÊ À MINHA VONTADE.

1670
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
EXODUS IMPERIUM INSPARDE.

1671
01:20:23,386 --> 01:20:24,620
SIM, MINHA RAINHA.

1672
01:20:24,653 --> 01:20:28,124
Eu acabei de dizer isso?

1673
01:20:28,657 --> 01:20:31,027
PARA O PODER
DO DOMÍNIO,

1674
01:20:31,060 --> 01:20:32,528
FAÇA O QUE EU MANDO.

1675
01:20:33,462 --> 01:20:36,399
PARA VOCÊ, MINHA RAINHA.

1676
01:20:37,266 --> 01:20:39,535
AGORA, ANEESA!

1677
01:20:57,053 --> 01:20:57,921
PELO PODER DE 3,

1678
01:20:57,954 --> 01:21:01,290
EU ORDENO QUE VOCÊ DESTRUA
O PRESENTE PARA SEMPRE.

1679
01:21:01,324 --> 01:21:03,492
NÃO!
NÃO!

1680
01:21:09,298 --> 01:21:11,234
EXTENDO IMPERNE!

1681
01:21:11,267 --> 01:21:14,070
EXTENDO IMPERNE!

1682
01:21:22,678 --> 01:21:25,949
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1683
01:21:31,487 --> 01:21:33,356
[SINO TOCA]

1684
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
FELIZ DIA DAS BRUXAS!

1685
01:21:36,525 --> 01:21:37,426
SIM.

1686
01:21:37,460 --> 01:21:39,495
[ROSCANDO]

1687
01:21:40,329 --> 01:21:43,332
BOM TRABALHO, MENINOS!

1688
01:21:43,366 --> 01:21:45,268
ISSO É RIDÍCULO.

1689
01:21:45,301 --> 01:21:46,569
PERVINCA DE CAQUI.

1690
01:21:46,602 --> 01:21:47,470
É O AGENTE PERVINCA

1691
01:21:47,503 --> 01:21:52,341
DA CIDADE DO HALLOWEENT
LIGA ANTI-DOMÍNIO.

1692
01:21:52,375 --> 01:21:53,342
ABSURDO.

1693
01:21:53,376 --> 01:21:54,077
O QUE É IMPOSSÍVEL

1694
01:21:54,110 --> 01:21:56,212
É HÁ QUANTO TEMPO
ESTÁ DISPONÍVEL.

1695
01:21:56,245 --> 01:21:57,480
10 SÉCULOS.

1696
01:21:57,513 --> 01:21:59,615
VOCÊ É TODO
AQUI DESLIGADO

1697
01:21:59,648 --> 01:22:01,184
DO SEU
PODERES MÁGICOS

1698
01:22:01,217 --> 01:22:04,453
E ESTÃO PRESOS
POR TRAIÇÃO.

1699
01:22:04,487 --> 01:22:06,055
[GRITANDO]

1700
01:22:10,526 --> 01:22:13,362
ME TIRA DAQUI!

1701
01:22:13,396 --> 01:22:16,699
ENTÃO, SEU PRESENTE
SE FOI PARA SEMPRE.

1702
01:22:16,732 --> 01:22:17,500
NÃO, NÃO É.

1703
01:22:17,533 --> 01:22:22,705
MEU PRESENTE É E SEMPRE
SERÁ, VOCÊ.

1704
01:22:23,139 --> 01:22:26,375
HOMEM, ESTA FAMÍLIA
É TÃO MOSFETADO.

1705
01:22:26,575 --> 01:22:29,378
SÓ NÃO LAMBA MEU ROSTO.

1706
01:22:34,450 --> 01:22:36,419
DESCULPE PELA SUA LÂMPADA.

1707
01:22:36,452 --> 01:22:39,188
Eu estava indo
PARA REDECORAR DE QUALQUER FORMA.

1708
01:22:39,222 --> 01:22:42,425
VOCÊ SABE, ESTOU PROCURANDO
PARA UM COMPANHEIRO DE QUARTO.

1709
01:22:42,458 --> 01:22:43,126
REALMENTE?

1710
01:22:43,159 --> 01:22:44,093
SIM, TENHO UM
QUARTO MUITO GRANDE.

1711
01:22:44,127 --> 01:22:47,396
FOI ORIGINALMENTE CONSTRUÍDO
PARA UMA RAINHA, VOCÊ SABE.

1712
01:22:47,430 --> 01:22:48,664
EI.

1713
01:22:48,697 --> 01:22:49,698
EI.

1714
01:22:49,732 --> 01:22:53,302
VOCÊ SABE, EU REALMENTE
ESPERO QUE VOCÊS DOIS

1715
01:22:53,336 --> 01:22:56,239
TINHA PASSADO
MONOSSÍLABOS.

1716
01:22:56,472 --> 01:22:58,774
ACHO QUE VOU AJUDAR--

1717
01:22:58,807 --> 01:23:01,477
[AROTO]

1718
01:23:04,380 --> 01:23:07,683
O QUE VOCÊ FEZ,
DESISTIR DESSE PODER--

1719
01:23:07,716 --> 01:23:11,020
VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA
FOI ESTÚPIDO.

1720
01:23:11,054 --> 01:23:12,188
ESTÚPIDO?

1721
01:23:12,221 --> 01:23:14,390
EU ACHO INCRÍVEL.

1722
01:23:14,423 --> 01:23:18,161
O PODER NÃO É
IMPORTANTE PARA MIM.

1723
01:23:18,194 --> 01:23:21,330
QUE TIPO DE BRUXO
NÃO GOSTA DE PODER?

1724
01:23:21,364 --> 01:23:23,466
O TIPO MORTAL.

1725
01:23:23,499 --> 01:23:26,335
QUANDO MEU PAI TENTOU ROUBAR
A MAGIA DA SUA FAMÍLIA,

1726
01:23:26,369 --> 01:23:28,404
O CONSELHO
TOMOU SEUS PODERES.

1727
01:23:28,437 --> 01:23:30,439
E eu renunciei ao MEU.

1728
01:23:30,473 --> 01:23:32,275
NÃO POSSO FAZER MÁGICA,

1729
01:23:32,308 --> 01:23:33,576
NÃO POSSO VOAR NA VASSOURA

1730
01:23:33,609 --> 01:23:36,312
OU QUALQUER OUTRO
INSTRUMENTO DE LIMPEZA.

1731
01:23:36,345 --> 01:23:37,313
ESSAS FLORES
EU TE DEI,

1732
01:23:37,346 --> 01:23:40,683
ISSO FOI SÓ UM TRUQUE EU
APRENDIDO COM ALGUM LIVRO.

1733
01:23:42,418 --> 01:23:44,487
SOU UM MORTAL AGORA,
MARNIE.

1734
01:23:44,520 --> 01:23:46,689
Eu deveria ter te contado.

1735
01:23:46,722 --> 01:23:48,724
DESCULPE.

1736
01:23:50,393 --> 01:23:53,129
ETHAN DALLOWAY?

1737
01:23:53,162 --> 01:23:54,430
SIM.

1738
01:23:54,463 --> 01:23:56,265
ELE É MORTAL AGORA.

1739
01:23:56,299 --> 01:24:00,669
EU SABIA QUE HAVIA ALGO
EU GOSTO DESSE GAROTO.

1740
01:24:00,703 --> 01:24:03,106
Olá, Scarlett!

1741
01:24:04,107 --> 01:24:07,410
ACHO QUE VOCÊ DEVE AO MEU MENINO
DYLAN AQUI UM PEDIDO DE DESCULPA.

1742
01:24:07,443 --> 01:24:08,244
COM LICENÇA?

1743
01:24:08,277 --> 01:24:10,213
SE ALGUMA COISA, ELE DEVE
PEÇA DESCULPAS PARA MIM.

1744
01:24:10,246 --> 01:24:12,581
PERDI UM MÊS INTEIRO
DA FACULDADE NESTE SAPO.

1745
01:24:13,316 --> 01:24:17,586
JUNTE-SE A MIM EM UM POUCO
MAGIA SINISTRA, IRMÃS.

1746
01:24:23,626 --> 01:24:26,295
MINHA MÁGICA, APARECEU.

1747
01:24:26,329 --> 01:24:30,833
UH, SEU, SEU PAI,
NA VERDADE TODA SUA FAMÍLIA.

1748
01:24:30,866 --> 01:24:32,201
EU NÃO ENTENDI.

1749
01:24:32,235 --> 01:24:33,769
SOMOS MORTAL, DUMBBELL.

1750
01:24:33,802 --> 01:24:37,340
PODEMOS SER FEIOS.

1751
01:24:39,442 --> 01:24:42,445
Ah, é reconfortante saber

1752
01:24:42,478 --> 01:24:46,115
QUE VOCÊ TERÁ TÃO BOM
AMIGOS PELOS PRÓXIMOS 4 ANOS.

1753
01:24:46,149 --> 01:24:48,184
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE POSSO FICAR?

1754
01:24:48,217 --> 01:24:49,485
CLARAMENTE, EU NÃO TE CONTROLO.

1755
01:24:49,518 --> 01:24:54,623
SÓ ME PROMETE ISSO
VOCÊ LIGARÁ PARA CASA COM MAIS FREQUÊNCIA.

1756
01:24:54,657 --> 01:24:55,791
EU PROMETO.

1757
01:24:55,824 --> 01:24:58,461
EU TE AMO MÃE.

1758
01:25:10,339 --> 01:25:11,474
EI.

1759
01:25:11,507 --> 01:25:13,209
EI.

1760
01:25:25,654 --> 01:25:27,790
MÃE, VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO-OS?

1761
01:25:27,823 --> 01:25:31,827
UH, NÃO, PORQUE ENTÃO
ISSO SERIA ESPIAR.

1762
01:25:31,860 --> 01:25:33,396
ALGO EM SUA MENTE?

1763
01:25:33,429 --> 01:25:34,497
SIM.

1764
01:25:34,530 --> 01:25:35,698
O AMULETO.

1765
01:25:35,731 --> 01:25:38,501
NÃO ACREDITO MARNIE
REALMENTE DESTRUIU.

1766
01:25:38,534 --> 01:25:40,469
BEM, VOCÊ VIU
OS FOGOS DE ARTIFÍCIO.

1767
01:25:40,503 --> 01:25:43,606
MAS FOI UM PRECIOSO
HERANÇA DE CROMWELL.

1768
01:25:43,639 --> 01:25:45,474
PERTENCIA À AVÓ AGGIE.

1769
01:25:45,508 --> 01:25:47,343
E, conhecendo MARNIE, ELA
PROVAVELMENTE TERIA FEITO

1770
01:25:47,376 --> 01:25:50,446
ALGO UM POUCO MAIS
INTERESSANTE COM ISSO.

1771
01:25:50,479 --> 01:25:52,515
COMO O QUE?
ESCONDEU EM ALGUM LUGAR?

1772
01:25:52,548 --> 01:25:54,217
OU DEU PARA ALGUÉM

1773
01:25:54,250 --> 01:25:57,886
QUE ELA CONFIA
ABSOLUTAMENTE.

1774
01:26:25,248 --> 01:26:27,550
Ah, garoto.

1775
01:26:52,641 --> 01:26:54,777
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE REDES DE CABO ABC

1776
01:26:54,810 --> 01:26:59,248
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.